1
00:01:08,153 --> 00:01:11,114
Uraim, húzzák fel a pisztolyukat.

2
00:01:15,618 --> 00:01:16,953
Uraim...

3
00:01:17,036 --> 00:01:18,955
<i>Barry apját tenyésztették,</i>

4
00:01:19,038 --> 00:01:22,167
<i>mint sok más fiatal fiú
előkelő család</i>ból

5
00:01:22,250 --> 00:01:24,627
<i>- az ügyvédi hivatásnak.</i>
- Egy, kettő...

6
00:01:24,711 --> 00:01:28,006
<i>Nem kétséges, hogy megtette volna
szakmájának kiemelkedő alakjává tette.</i>t

7
00:01:28,089 --> 00:01:29,299
Három!

8
00:01:29,382 --> 00:01:31,384
<i>Ha nem ölték meg egy párbajban,</i>

9
00:01:32,260 --> 00:01:35,054
<i>amely felvetődött
néhány ló vásárlása</i>t

10
00:01:50,028 --> 00:01:53,740
<i>Barry anyja, férje halála után</i>

11
00:01:53,823 --> 00:01:56,534
<i>úgy élt, hogy dacol a rágalmazással.</i>

12
00:01:58,119 --> 00:02:01,956
<i>Sok ember, akit levertek
a pörgő</i>bájai által

13
00:02:02,040 --> 00:02:04,125
<i>most megújította ajánlatait az özvegynek.</i>

14
00:02:05,543 --> 00:02:08,797
<i>De visszautasított minden házassági ajánlatot,</i>

15
00:02:08,880 --> 00:02:12,383
<i>kijelentette, hogy most csak a fiának él</i>

16
00:02:12,467 --> 00:02:15,220
<i>és elhunyt szentjének emléke.</i>

17
00:03:06,980 --> 00:03:09,524
<i>Első szerelem.</i>

18
00:03:09,607 --> 00:03:13,069
<i>Milyen változást hoz ez egy fiúban.</i>

19
00:03:13,152 --> 00:03:17,240
<i>Milyen csodálatos titok ez
amit magával visz.</i>t

20
00:03:18,908 --> 00:03:23,079
<i>A gyengéd szenvedély ösztönösen feltör
az ember szívéből.</i>

21
00:03:23,913 --> 00:03:26,958
<i>Úgy szeret, ahogy a madár énekel</i>

22
00:03:27,041 --> 00:03:30,378
<i>vagy rózsa fúj a természetből.</i>

23
00:03:32,338 --> 00:03:33,965
Killarney.

24
00:03:36,092 --> 00:03:39,053
Most mi legyen?

25
00:03:42,557 --> 00:03:44,809
Fordulj meg, és nézz a fal felé.

26
00:03:54,569 --> 00:03:56,988
<i>Barry figyelmének tárgya,</i>

27
00:03:57,071 --> 00:03:59,657
<i>és minden korai bajának oka</i>

28
00:03:59,741 --> 00:04:01,492
<i>unokatestvére volt.</i>

29
00:04:01,576 --> 00:04:03,828
<i>Nóra Brady név szerint.</i>

30
00:04:15,340 --> 00:04:17,759
Elvettem a szalagot
a nyakam körül

31
00:04:17,842 --> 00:04:20,136
és elrejtette valahol a személyemen.

32
00:04:21,262 --> 00:04:23,723
Ha megtalálod, megkaphatod.

33
00:04:24,599 --> 00:04:27,435
Szabadon kereshetsz
ahol csak akarod,

34
00:04:27,518 --> 00:04:31,022
és nagyon keveset fogok gondolni rád
ha nem találja meg.

35
00:04:58,174 --> 00:05:00,093
nem találom.

36
00:05:02,220 --> 00:05:04,013
Nem nézted meg rendesen.

37
00:05:18,027 --> 00:05:19,862
nem találom.

38
00:05:25,827 --> 00:05:27,829
adok egy tippet.

39
00:05:46,848 --> 00:05:49,142
Érzem a szalagot.

40
00:05:54,022 --> 00:05:56,024
miért remegsz?

41
00:06:01,237 --> 00:06:04,032
Ennek örömére...
a szalag megtalálásáról.

42
00:06:10,580 --> 00:06:12,206
hazug vagy.

43
00:06:28,056 --> 00:06:32,310
Társaság, előre!

44
00:06:32,393 --> 00:06:33,811
Március!

45
00:07:11,015 --> 00:07:14,560
Céges szemek!

46
00:07:17,438 --> 00:07:19,232
<i>Erről az időről,</i>

47
00:07:19,315 --> 00:07:22,401
<i>Az Egyesült Királyság
nagy izgalma</i>ban volt

48
00:07:22,485 --> 00:07:26,614
<i>a fenyegetéstől, általában akkreditált,
francia invázió</i>ról

49
00:07:27,532 --> 00:07:29,992
<i>És a nemesek
és a kondíció emberei</i>t

50
00:07:30,076 --> 00:07:33,663
<i>mutatták hűségüket
ezredek ló és láb</i>ának felnevelésével

51
00:07:33,746 --> 00:07:35,456
<i>ellenállni a betolakodóknak.</i>

52
00:07:37,083 --> 00:07:41,629
<i>A skarlátvörös kabátjuk és a szaggatott levegőjük
irigységgel töltötte el Barry</i>t

53
00:07:47,718 --> 00:07:50,888
Céges szemek!

54
00:07:57,687 --> 00:08:01,149
<i>Brady Town céget küldött
hogy csatlakozzon a Kilwangan ezred</i>hez

55
00:08:01,232 --> 00:08:04,527
<i>melynek John Quin volt a kapitánya.</i>

56
00:08:06,946 --> 00:08:09,824
<i>Az egész ország élt
háborús riasztókkal,</i>val

57
00:08:10,741 --> 00:08:14,245
<i>a három királyság
katonazenével csengő.</i>t

58
00:08:19,959 --> 00:08:21,711
És kész!

59
00:08:25,047 --> 00:08:27,049
Készlet!

60
00:08:28,968 --> 00:08:31,179
Tűz!

61
00:09:54,929 --> 00:09:57,932
Redmond, mi a baj?

62
00:10:02,186 --> 00:10:05,940
Nora, kénytelen vagy táncolni?
ötször Quin kapitánnyal?

63
00:10:07,441 --> 00:10:10,945
Nem érdekel Quin kapitány.

64
00:10:11,028 --> 00:10:14,240
Szépen táncol, az biztos,
és kellemes csörgő ember.

65
00:10:14,323 --> 00:10:16,617
És jól néz ki az ezredeiben is.

66
00:10:16,701 --> 00:10:19,620
Ha úgy dönt, hogy felkér táncolni,
hogy tagadhatnám meg őt?

67
00:10:19,704 --> 00:10:21,455
De te megtagadtál engem.

68
00:10:21,539 --> 00:10:24,125
Ó, bármelyik nap táncolhatok veled.

69
00:10:24,208 --> 00:10:28,379
És táncolni a saját unokatestvéreddel
úgy néz ki, mintha nem találna más partnert.

70
00:10:29,505 --> 00:10:33,884
Ráadásul Redmond,
Quin kapitány férfi.

71
00:10:33,968 --> 00:10:37,638
És te csak egy fiú vagy,
és neked a világon nincs guineád.

72
00:10:37,722 --> 00:10:39,307
Ha valaha újra találkoznék vele,

73
00:10:39,390 --> 00:10:41,851
megtudod
aki a legjobb férfi kettejük közül.

74
00:10:41,934 --> 00:10:44,520
Megküzdök vele karddal vagy pisztollyal,
kapitány, ahogy van.

75
00:10:44,603 --> 00:10:48,024
- Redmond, ne légy ilyen buta.
- Komolyan mondom, Nora.

76
00:10:48,107 --> 00:10:51,944
De Quin kapitány
már vitéz katonaként ismert.

77
00:10:52,028 --> 00:10:54,989
Ez nagyon jó tőled
harcolni a földműves fiúkkal,

78
00:10:55,072 --> 00:10:58,075
hanem megküzdeni egy angollal
az egészen más kérdés.

79
00:10:59,160 --> 00:11:01,329
A legjobb, ha az angolod visz haza.

80
00:11:02,204 --> 00:11:03,581
Redmond!

81
00:11:30,566 --> 00:11:34,111
<i>Barry megoldotta
hogy soha többé ne lássa Norát.</i>

82
00:11:34,195 --> 00:11:39,075
<i>De ezek az állásfoglalások, bár lehetnek
egy egész hétig rendületlenül tartotta,</i>t

83
00:11:39,158 --> 00:11:42,411
<i>elhagytak
a sivár kétségbeesés néhány pillanatában.</i>

84
00:11:45,498 --> 00:11:47,917
Nem, Nora, nem.

85
00:11:48,000 --> 00:11:50,294
Kivéve téged és négy másikat,

86
00:11:50,378 --> 00:11:53,047
Esküszöm minden isten előtt

87
00:11:53,130 --> 00:11:54,924
a szívemnek van...

88
00:11:55,007 --> 00:11:57,343
soha nem érezte a lágy lángot.

89
00:11:58,010 --> 00:11:59,762
Ó, ti férfiak.

90
00:12:00,930 --> 00:12:02,973
Ti férfiak, John.

91
00:12:03,057 --> 00:12:05,726
Az ön szenvedélye nem egyenlő a miénkkel.

92
00:12:06,685 --> 00:12:10,106
Olyanok vagyunk, mint...
mint valami növény, amiről olvastam.

93
00:12:10,189 --> 00:12:14,276
Csak egy virágot hozunk, aztán meghalunk.

94
00:12:14,360 --> 00:12:16,445
De te... te...

95
00:12:16,529 --> 00:12:19,949
úgy érted, sosem éreztél
ilyen hajlam a másikra?

96
00:12:20,032 --> 00:12:22,284
Soha, Jánosom, csak neked.

97
00:12:22,368 --> 00:12:25,454
- Hogy tehetsz fel nekem ilyen kérdést?
- Ó, Nora.

98
00:12:28,082 --> 00:12:32,878
<i>Nórát kísérték
testvérei, Mick és Ulick</i>tól

99
00:12:32,962 --> 00:12:35,297
<i>akinek érdekeit ez nagymértékben érintené</i>

100
00:12:35,381 --> 00:12:39,385
<i>a kedvező eredménnyel
Quin kapitánnyal való viszonya</i>ról

101
00:12:51,605 --> 00:12:54,233
Redmond. Örülök, hogy látlak.

102
00:12:58,237 --> 00:12:59,780
Redmond!

103
00:13:00,948 --> 00:13:03,576
Hogy tehetted ezt velem, Nora?

104
00:13:03,659 --> 00:13:05,703
Redmond, az ég nevében,
mi a baj?

105
00:13:05,786 --> 00:13:07,788
miről beszélsz?

106
00:13:09,748 --> 00:13:14,128
Én... Azt hiszem, ez egy alkalmas pillanat
visszaadni neked valamit.

107
00:13:17,756 --> 00:13:19,967
Köszönöm, Redmond.

108
00:13:20,050 --> 00:13:22,178
Valahol biztosan elfelejtettem őket.

109
00:13:23,179 --> 00:13:25,055
Igen, igen, Nora.

110
00:13:29,059 --> 00:13:33,022
Quin kapitány, engedje meg a megtiszteltetést
hogy bemutassam az unokatestvéremet, Redmond Barryt?

111
00:13:33,105 --> 00:13:35,524
Miss Brady, úgy tűnik

112
00:13:35,608 --> 00:13:38,152
van mit megbeszélned
magánéletben ezzel a fiatalemberrel.

113
00:13:38,235 --> 00:13:40,779
Talán az lenne a legjobb, ha visszavonulnék.

114
00:13:40,863 --> 00:13:44,617
Quin kapitány, nincs semmim
hogy négyszemközt beszéljek az unokatestvéremmel.

115
00:13:44,700 --> 00:13:48,913
Miss Brady, úgy tűnik, igen
sok mindent meg lehet beszélni privátban.

116
00:13:48,996 --> 00:13:50,331
Te jó ég, Quin kapitány.

117
00:13:50,414 --> 00:13:53,667
Ő csak egy fiú, és nem jelent semmit
mint a papagájom vagy a kutyám.

118
00:13:53,751 --> 00:13:56,712
Ó, valóban?
Akkor szokásod adni...

119
00:13:57,338 --> 00:14:01,091
ruházatának intim cikkeit
a papagájodhoz vagy a kutyádhoz?

120
00:14:01,175 --> 00:14:04,470
Nem adhatok egy kis szalagot a saját unokatestvéremnek?

121
00:14:05,179 --> 00:14:06,972
Nagyon szívesen, kisasszony.

122
00:14:07,056 --> 00:14:09,058
Annyi yard, amennyit csak akar.

123
00:14:11,060 --> 00:14:14,855
Amikor a hölgyek ajándékokat készítenek az uraknak,
itt az ideje, hogy más urak is nyugdíjba vonuljanak.

124
00:14:14,939 --> 00:14:17,316
Megtiszteltetés számomra, hogy mindkettőtöknek kívánhatom
jó napot.

125
00:14:17,399 --> 00:14:20,194
Jack Quin, mi a baj itt?

126
00:14:20,277 --> 00:14:21,946
Megmondom, mi az, uram.

127
00:14:22,029 --> 00:14:25,241
Elegem van itt Miss Bradyből
és az ír módszereidet.

128
00:14:25,324 --> 00:14:27,409
- Még mindig azt hiszi, uram?
- Nos, mi az?

129
00:14:27,493 --> 00:14:31,330
Hozzá fogunk szoktatni az ír szokásainkhoz,
vagy örökbe fogadunk angolokat.

130
00:14:31,413 --> 00:14:35,209
Ez nem az angol módszer
hogy a hölgyeknek két szeretőjük legyen.

131
00:14:35,292 --> 00:14:38,462
És hát, Mr. Brady, megköszönöm
hogy kifizesse nekem azt az összeget, amivel tartozol,

132
00:14:38,546 --> 00:14:41,799
és lemondok minden igényt ezzel a fiatal hölggyel szemben.

133
00:14:41,882 --> 00:14:44,260
Ha rajong az iskolás fiúkért,
hadd vigye el őket, uram.

134
00:14:44,343 --> 00:14:46,220
Quin, viccelsz.

135
00:14:46,303 --> 00:14:48,264
Soha nem voltam komolyabb.

136
00:14:50,140 --> 00:14:52,101
John, várj.

137
00:14:57,439 --> 00:14:59,817
Akaszd fel egy közbeszóló kölyöknek.

138
00:14:59,900 --> 00:15:02,069
A kezed mindenki tortájában van.

139
00:15:02,152 --> 00:15:04,363
Milyen üzleted volt
hogy jöjjön ide veszekedni

140
00:15:04,446 --> 00:15:07,658
egy úriemberrel, akinek évi 1500?

141
00:16:01,670 --> 00:16:04,715
Redmond, fiam, foglalj helyet.

142
00:17:17,287 --> 00:17:20,666
Mrs. Brady és hölgyeim, ha kérem.

143
00:17:22,167 --> 00:17:26,964
Ez az a fajta pirítós, amit részeg
nagyon ritkán a családomban,

144
00:17:27,047 --> 00:17:30,509
és szívesen fogadod
minden kitüntetéssel.

145
00:17:30,592 --> 00:17:34,471
Itt van John Quin kapitánynak és Mrs
és hosszú életet!

146
00:17:39,810 --> 00:17:41,520
Folytasd.

147
00:17:41,603 --> 00:17:44,523
Csókold meg, Jack, te gazember,
a hitért van egy kincsed.

148
00:17:46,567 --> 00:17:48,652
Gyerünk, Jack, gyerünk.

149
00:17:49,653 --> 00:17:52,865
Ott az ember.

150
00:17:55,617 --> 00:17:58,620
Ó!

151
00:17:59,997 --> 00:18:02,458
Íme egy hosszú és boldog élet együtt.

152
00:18:02,541 --> 00:18:05,294
Hosszú és boldog életet együtt!

153
00:18:05,377 --> 00:18:08,255
Köszönöm.
Ez nagyon kedves volt, Mr. Brady.

154
00:18:11,341 --> 00:18:14,344
Redmond.

155
00:18:23,353 --> 00:18:27,483
Itt a pohárköszöntőm neked,
John Quin kapitány.

156
00:18:29,693 --> 00:18:31,361
Te nyomorult!

157
00:18:31,445 --> 00:18:34,323
Hogy merészeled
viselkedj így a házamban!

158
00:18:34,406 --> 00:18:36,533
Mrs. Brady, vigye ki a gyerekeket.

159
00:18:36,617 --> 00:18:39,870
Quin kapitány, kedves barátom!
jól vagy?

160
00:18:48,712 --> 00:18:53,050
Az ég nevében,
mit jelent az egész sor?

161
00:18:53,133 --> 00:18:56,512
A tény az, uram, a fiatal majomé
beleszeretett Norába.

162
00:18:56,595 --> 00:18:59,723
Megtalálta magát és a kapitányt
hatalmas édes ma a kertben,

163
00:18:59,807 --> 00:19:02,059
és most Jack Quin meggyilkolásáért.

164
00:19:02,684 --> 00:19:04,645
És elmondom mit, Mr. Brady.

165
00:19:04,728 --> 00:19:07,064
Engem durván megsértettek ebben a házban.

166
00:19:07,147 --> 00:19:10,067
Egyáltalán nem vagyok elégedett
ezekkel az itteni módszerekkel.

167
00:19:10,150 --> 00:19:13,153
Én angol vagyok,
és egy vagyonos ember.

168
00:19:14,071 --> 00:19:16,740
És ami ezt a szemtelen fiatal disznót illeti,

169
00:19:16,824 --> 00:19:17,908
lókorbácsolni kellene.

170
00:19:17,991 --> 00:19:21,036
Mr. Quin elégedett lehet
amikor csak akarja

171
00:19:21,119 --> 00:19:24,414
a Redmond Barry, Esq.
a Barryville-ből.

172
00:19:24,498 --> 00:19:26,458
Ó, értem.

173
00:19:32,130 --> 00:19:34,383
Hazalátom a fiút.

174
00:19:41,598 --> 00:19:46,019
Egy szép napi munka, amit csináltál,
Redmond mester.

175
00:19:46,103 --> 00:19:48,188
Ismerve a nagybátyádat
szorongani a pénz miatt,

176
00:19:48,272 --> 00:19:52,234
és megpróbálja megszakítani a meccset
ami évi 1500-at hoz a családba?

177
00:19:53,527 --> 00:19:59,157
Quin megígérte, hogy kifizeti a 4000 fontot
ami úgy zavarja a nagybátyádat.

178
00:19:59,241 --> 00:20:01,451
Elvesz egy lányt egy fillér nélkül,

179
00:20:01,535 --> 00:20:04,997
egy lány, aki megdobálja magát
ezeken a részeken minden ember élén

180
00:20:05,080 --> 00:20:06,623
az elmúlt öt évben,

181
00:20:06,707 --> 00:20:08,292
és mind hiányzik.

182
00:20:09,126 --> 00:20:10,711
És te,

183
00:20:10,794 --> 00:20:13,922
egy fiú, akinek kötődnie kellene
a nagybátyádnak, mint az apádnak...

184
00:20:14,006 --> 00:20:15,716
És így vagyok.

185
00:20:15,799 --> 00:20:18,719
És ez a megtérülésed
a kedvességéért?

186
00:20:18,802 --> 00:20:21,805
Nem a házában fogadott téged?
amikor apád meghalt?

187
00:20:22,556 --> 00:20:25,058
Nem adott neked és anyádnak?
bérlés ingyenes,

188
00:20:25,142 --> 00:20:27,060
a te szép barryville-i házad?

189
00:20:27,144 --> 00:20:30,355
Jelöld meg, és jöjjön, ami lesz belőle.

190
00:20:30,439 --> 00:20:34,318
Harcolni fogok azzal az emberrel, aki úgy tesz
Nora Brady keze.

191
00:20:34,401 --> 00:20:38,322
Követem őt, ha bemegy a templomba
és ott harcolj vele.

192
00:20:39,197 --> 00:20:41,617
Én megkapom az ő vérét, vagy ő az enyémet.

193
00:20:46,663 --> 00:20:48,457
Hit, és én hiszek neked.

194
00:20:49,333 --> 00:20:52,336
Soha nem láttam fiút
több játék az életemben.

195
00:20:53,337 --> 00:20:55,339
Adj egy puszit, kedves fiam.

196
00:20:58,133 --> 00:21:00,594
A saját lelkem után jársz.

197
00:21:00,677 --> 00:21:02,804
Amíg Jack Grogan él,

198
00:21:02,888 --> 00:21:06,183
soha nem akarod
egy barát vagy egy második.

199
00:21:07,643 --> 00:21:09,728
Elvinnéd neki az üzenetemet?

200
00:21:09,811 --> 00:21:11,813
Megbeszélsz egy találkozót?

201
00:21:13,732 --> 00:21:17,736
Nos, ha kell, akkor kell.

202
00:22:23,927 --> 00:22:26,346
Ide figyelj, Redmond, én fiú.

203
00:22:26,430 --> 00:22:28,724
Ez egy ostoba üzlet.

204
00:22:28,807 --> 00:22:32,436
A lány hozzámegy Quinhez, jegyezd meg a szavaimat.

205
00:22:32,519 --> 00:22:36,148
És amilyen biztos benne,
elfelejted őt.

206
00:22:36,231 --> 00:22:38,025
Te csak egy fiú vagy.

207
00:22:38,108 --> 00:22:40,777
És Quin hajlandó
hogy ilyennek tartsa magát.

208
00:22:41,862 --> 00:22:43,530
Nem igaz, Quin?

209
00:22:49,494 --> 00:22:52,789
Nos, Dublin jó hely.

210
00:22:52,873 --> 00:22:57,085
És ha van kedve elmenni oda
és nézd meg a várost egy hónapig,

211
00:22:57,169 --> 00:23:00,005
itt tíz guinea áll az Ön szolgálatában.

212
00:23:01,673 --> 00:23:04,217
Ez kielégíti önt, Quin kapitány?

213
00:23:05,010 --> 00:23:08,930
Igen, ha Mr. Barry bocsánatot kér
és menj Dublinba,

214
00:23:09,014 --> 00:23:12,100
Megfontolom az egész ügyet
becsületesen rendezték.

215
00:23:18,815 --> 00:23:20,734
Mondd, hogy sajnálod, Redmond.

216
00:23:22,235 --> 00:23:24,821
Folytasd. Könnyen mondhatod.

217
00:23:32,037 --> 00:23:34,039
nem sajnálom.

218
00:23:36,249 --> 00:23:38,251
És nem fogok bocsánatot kérni.

219
00:23:41,129 --> 00:23:43,965
És azonnal elmennék Dublinba, mint a pokolba.

220
00:23:52,015 --> 00:23:55,727
Hát akkor nincs más rá.

221
00:23:57,646 --> 00:23:59,481
Isten éltessen, én fiú.

222
00:24:03,735 --> 00:24:06,154
Ez nem az én pisztolyom.

223
00:24:06,238 --> 00:24:08,907
Minden rendben. Az egyik az enyém.

224
00:24:08,990 --> 00:24:11,993
A tiéd szolgálni fog
ha szükséges a következő körhöz.

225
00:24:15,038 --> 00:24:16,706
Sok sikert, Redmond.

226
00:24:29,094 --> 00:24:30,554
Uraim...

227
00:24:33,598 --> 00:24:35,225
húzd fel a pisztolyaidat.

228
00:24:48,864 --> 00:24:50,240
Uraim...

229
00:24:52,284 --> 00:24:54,286
célozd meg a pisztolyaidat.

230
00:25:07,507 --> 00:25:09,092
Egy.

231
00:25:11,720 --> 00:25:13,138
Két.

232
00:25:15,307 --> 00:25:16,433
Három.

233
00:25:26,902 --> 00:25:28,320
Meghalt?

234
00:25:32,532 --> 00:25:33,950
Elég halott.

235
00:25:39,706 --> 00:25:43,460
Szomorú munkanap volt ez
a családunknak, Redmond Barrynek.

236
00:25:43,543 --> 00:25:46,713
És évente 1500-at raboltál el tőlünk.

237
00:25:46,796 --> 00:25:49,341
Most jobb lesz, ha ellovagolsz
mielőtt a rendőrség felállna.

238
00:25:49,424 --> 00:25:52,302
Szellőznének ennek az üzletnek
mielőtt elhagytuk Kilwangant.

239
00:25:53,345 --> 00:25:56,389
Gyerünk, Redmond.
Hazamegyek veled.

240
00:26:19,079 --> 00:26:21,539
<i>Milyen más lehetett volna Barry sorsa</i>

241
00:26:22,290 --> 00:26:24,876
<i>ha nem lett volna szerelmes Norába,</i>

242
00:26:24,960 --> 00:26:27,545
<i>és ha nem dobta volna meg a bort
Quin kapitány arcába.</i>

243
00:26:27,629 --> 00:26:29,256
Redmond, élsz!

244
00:26:29,339 --> 00:26:32,217
<i>De vándornak szánták.</i>

245
00:26:32,300 --> 00:26:37,389
<i>És a csata Quinnel
már nagyon korán útjára indította,</i>t

246
00:26:37,472 --> 00:26:39,307
<i>amint hamarosan látni fogja.</i>

247
00:26:39,391 --> 00:26:43,395
A fiúnak el kell bújnia,
amúgy csak rövid időre.

248
00:26:44,437 --> 00:26:46,564
Dublin a legjobb hely a számára.

249
00:26:46,648 --> 00:26:49,359
Ott maradhat
amíg a dolgok eldőlnek.

250
00:26:49,442 --> 00:26:52,862
De szegény gyerek soha nem volt az
távol az otthonától életében.

251
00:26:53,697 --> 00:26:55,865
Nem lenne olyan biztonságban itt, mint Dublinban?

252
00:26:55,949 --> 00:26:59,077
Bárcsak igaz lenne, Belle néni.
Most már tudod, hogy igen.

253
00:26:59,160 --> 00:27:02,747
De attól tartok, a végrehajtók lehetnek
már úton voltak Kilwanganból.

254
00:27:02,831 --> 00:27:07,210
Most... Most, Dublin
öt napnyi útra van innen.

255
00:27:07,294 --> 00:27:09,963
Nincs egy lélek sem
ki ismeri majd ott.

256
00:27:10,046 --> 00:27:13,383
Nem akarok kellemetlen dolgokkal foglalkozni.
Tudod ezt.

257
00:27:13,466 --> 00:27:18,013
De te tudod
mi történhet vele, ha elviszik.

258
00:27:26,730 --> 00:27:28,148
minden rendben lesz.

259
00:27:34,738 --> 00:27:36,740
Minden rendben lesz Dublinban, anya.

260
00:28:08,313 --> 00:28:11,316
<i>Nincs olyan fiú, akinek először van szabadsága</i>

261
00:28:11,399 --> 00:28:13,526
<i>és 20 guinea a zsebében</i>

262
00:28:13,610 --> 00:28:15,570
<i>nagyon szomorú.</i>

263
00:28:15,653 --> 00:28:17,781
<i>És Barry Dublin felé lovagolt</i>

264
00:28:17,864 --> 00:28:21,159
<i>nem annyira gondolkodni
a magára hagyott kedves anya</i>ról

265
00:28:21,242 --> 00:28:23,328
<i>és a mögötte lévő otthonról</i>

266
00:28:23,411 --> 00:28:26,956
<i>de holnap
és minden csodát, amit magával hozna.</i>t

267
00:28:40,136 --> 00:28:43,473
Elnézést, kisasszony. Lehetséges lenne
inni egy pohár vizet?

268
00:28:43,556 --> 00:28:44,724
Igen, uram.

269
00:28:50,230 --> 00:28:52,482
Jó napot neked, ifjú uram.

270
00:28:55,151 --> 00:28:56,403
Jó napot kívánok.

271
00:29:03,034 --> 00:29:05,036
Csatlakozol hozzánk egy italra?

272
00:29:07,956 --> 00:29:09,582
Nem, köszönöm.

273
00:29:13,086 --> 00:29:15,630
Szeretnél valamit enni?

274
00:29:17,590 --> 00:29:20,593
Ez nagyon kedves tőled,
de úton kell lennem.

275
00:29:27,267 --> 00:29:28,518
Köszönöm.

276
00:29:41,156 --> 00:29:43,074
Búcsú.

277
00:30:31,998 --> 00:30:33,666
Elnézést, uram.

278
00:30:35,835 --> 00:30:38,546
Még egyszer jó reggelt, ifjú uram.

279
00:30:42,300 --> 00:30:44,469
Ne is gondolj rá.

280
00:30:47,138 --> 00:30:49,140
Szállj le arról a lóról.

281
00:30:56,064 --> 00:30:59,692
Emelje fel a kezét
magasan a fejed fölött, kérlek.

282
00:30:59,776 --> 00:31:01,194
Gyere előre.

283
00:31:05,657 --> 00:31:06,908
Stop.

284
00:31:11,037 --> 00:31:12,830
Örvendek!

285
00:31:12,914 --> 00:31:14,749
Feeney kapitány vagyok.

286
00:31:17,544 --> 00:31:19,128
Feeney kapitány?

287
00:31:19,212 --> 00:31:22,590
Feeney kapitány, az ön szolgálatában.

288
00:31:22,674 --> 00:31:24,676
<i>A</i> Feeney kapitány?

289
00:31:24,759 --> 00:31:26,594
Senki más.

290
00:31:26,678 --> 00:31:29,681
Bemutassalak
a fiamnak, Seamusnak.

291
00:31:32,100 --> 00:31:35,019
- Hogy vagy?
- Hogy vagy?

292
00:31:35,103 --> 00:31:37,480
Kihez van szerencsém beszélni?

293
00:31:38,731 --> 00:31:40,483
A nevem Redmond Barry.

294
00:31:40,567 --> 00:31:42,485
Hogy van, Mr. Barry?

295
00:31:42,569 --> 00:31:45,905
És most attól tartok, tovább kell lépnünk
a sajnálatosabb szakaszba

296
00:31:45,989 --> 00:31:47,740
rövid ismeretségünkről.

297
00:31:47,824 --> 00:31:52,620
Forduljon meg, és tartsa a kezét
magasan a fejed fölött, kérlek.

298
00:32:26,321 --> 00:32:29,115
Biztos van
Itt van 20 guinea aranyban, atyám.

299
00:32:29,198 --> 00:32:31,451
Hát, hát, hát.

300
00:32:31,534 --> 00:32:34,829
Úgy tűnik, nagyon jó összeállítás vagy
fiatal úr, uram.

301
00:32:35,622 --> 00:32:39,334
Feeney kapitány, ennyi a pénz
anyám volt a világon.

302
00:32:39,417 --> 00:32:41,294
Nem szabadna megtartanom?

303
00:32:41,377 --> 00:32:43,921
Csak egy lépéssel előrébb vagyok
magam a törvénytől.

304
00:32:44,005 --> 00:32:45,923
Megöltem egy angol tisztet egy párbajban,

305
00:32:46,007 --> 00:32:48,468
és úton vagyok Dublinba
amíg a dolgok kihűlnek.

306
00:32:48,551 --> 00:32:53,264
Mr. Barry, az én szakmámban
sok ilyen történetet hallunk.

307
00:32:53,348 --> 00:32:57,477
A tiéd az egyik legérdekesebb
és megható, amit hetek óta hallottam.

308
00:32:57,560 --> 00:33:00,980
Ennek ellenére attól tartok
Nem tudom teljesíteni a kérését.

309
00:33:01,064 --> 00:33:03,191
De megmondom mit fogok tenni.

310
00:33:03,274 --> 00:33:05,818
Megengedem, hogy megtartsd
azt a szép csizmát,

311
00:33:05,902 --> 00:33:09,405
amely normál körülmények között
volna magamnak.

312
00:33:09,489 --> 00:33:12,492
A következő város mindössze öt mérföldre van,

313
00:33:12,575 --> 00:33:15,119
és azt javaslom, hogy most kezdj el sétálni.

314
00:33:15,203 --> 00:33:17,330
Nem szabad megtartanom a lovamat?

315
00:33:17,413 --> 00:33:19,332
Szeretnélek lekötelezni,

316
00:33:19,415 --> 00:33:24,003
de a hozzánk hasonló emberekkel tudnunk kell
gyorsabban utazni, mint ügyfeleink.

317
00:33:24,087 --> 00:33:25,838
Jó napot ifjú uram.

318
00:33:40,186 --> 00:33:42,730
Most már leteheted a kezed,
Mr. Barry.

319
00:34:13,386 --> 00:34:15,263
Gale gyalogezredét,

320
00:34:15,346 --> 00:34:18,641
által parancsolt
Charles Gale altábornagy,

321
00:34:18,725 --> 00:34:23,354
amely oly dicsőségesen kitüntette magát
a közelmúlt bajai idején,

322
00:34:23,438 --> 00:34:27,233
több férfit szeretne ellátni
azoknak a veteránoknak a helyei

323
00:34:27,316 --> 00:34:29,652
akik megérdemelték, hogy legyenek
levéltársként nyugdíjas

324
00:34:29,736 --> 00:34:32,697
napi egy shillingért
életük végéig.

325
00:34:32,780 --> 00:34:36,159
Mind okos fiatal fickók
akik szabadok és képesek

326
00:34:36,242 --> 00:34:40,371
és ambiciózusak azzá válni
uraim fegyvertartással

327
00:34:40,455 --> 00:34:44,917
felkérjük, hogy lépjenek fel
és találkozzon a toborzó tiszttel,

328
00:34:45,001 --> 00:34:48,087
aki megígéri, hogy megteszik
találkozz minden biztatással

329
00:34:48,171 --> 00:34:51,966
hogy érdem és jó magaviselet
feljogosíthatja őket.

330
00:34:52,049 --> 00:34:54,260
Akik megfelelnek a képesítésnek

331
00:34:54,343 --> 00:34:58,055
azonnal megkapja
Őfelsége királyi jutalom

332
00:34:58,139 --> 00:34:59,849
másfél guinea,

333
00:34:59,932 --> 00:35:03,269
komplett ruházattal,
fegyverek és felszerelések.

334
00:35:04,103 --> 00:35:06,689
György király és ó-Anglia örökre.

335
00:35:12,195 --> 00:35:15,948
Balra! Balra! Balra, jobbra, balra!

336
00:35:16,032 --> 00:35:18,034
- Balra! Balra!
- Fegyverek! Egy, kettő!

337
00:35:18,117 --> 00:35:19,702
Balra, jobbra, balra!

338
00:35:19,786 --> 00:35:22,079
<i>Nehéz helyzetben lévő fiatal úriembernek</i>

339
00:35:22,163 --> 00:35:24,248
<i>aki megölt egy embert egy párbajban</i>

340
00:35:24,332 --> 00:35:27,335
<i>és ideges volt
menedéket találni a törvény elől,</i>

341
00:35:27,418 --> 00:35:30,797
<i>a kitüntetés kivívásának lehetősége
az európai háborúk</i>ban

342
00:35:30,880 --> 00:35:33,049
<i>nagy szerencsének tűnt.</i>

343
00:35:34,133 --> 00:35:38,471
<i>György király pedig túlságosan nélkülözte a férfiakat
hogy odafigyeljenek honnan jöttek.</i>re

344
00:35:57,949 --> 00:36:00,243
Hé, fiú. Fiú!

345
00:36:00,326 --> 00:36:02,161
Fiú!

346
00:36:02,245 --> 00:36:05,289
Kaphatok új poharat?
Ez tele van zsírral.

347
00:36:05,373 --> 00:36:07,792
Hallottad?

348
00:36:09,335 --> 00:36:11,921
Hallottad?

349
00:36:16,342 --> 00:36:17,677
Zsírral borítva!

350
00:36:17,760 --> 00:36:20,805
Adj az úrnak egy törülközőt
és egy tál teknősleves.

351
00:36:55,590 --> 00:36:57,717
Ha bosszantani akarod őt,

352
00:36:57,800 --> 00:37:01,512
kérdezd meg a feleségéről,
a mosónő, aki megcsali.

353
00:37:01,596 --> 00:37:05,975
Mr. Toole, ez egy törölköző
a felesége mosásáról?

354
00:37:06,058 --> 00:37:08,978
Azt mondják, megtörli az arcod
gyakran eggyel.

355
00:37:10,605 --> 00:37:13,900
Kérdezd meg tőle, miért nem látta tegnap
amikor a táborba jött.

356
00:37:13,983 --> 00:37:18,446
Mr. Toole, miért bujkált így tegnap?
amikor Mrs. Toole meglátogatta?

357
00:37:18,529 --> 00:37:20,448
Félsz, hogy bedobják a füled?

358
00:37:24,535 --> 00:37:27,705
Uraim, uraim!

359
00:37:27,788 --> 00:37:31,334
Ököllel küzdhetsz ellene
ha úgy döntesz.

360
00:37:31,417 --> 00:37:34,295
Ebből a célból négyzetet alakítunk ki.

361
00:37:45,473 --> 00:37:48,476
Uraim, lépjenek erre az útra, kérem.

362
00:37:54,440 --> 00:37:56,067
Mindketten kezet ráznak.

363
00:37:57,360 --> 00:37:58,653
Kezet fogni.

364
00:37:59,654 --> 00:38:01,447
Fogadja el az álláspontját.

365
00:38:03,866 --> 00:38:06,077
Nincs harapás, rúgás vagy karcolás.

366
00:38:06,160 --> 00:38:09,288
Az utolsó ember, aki állva maradt
a győztes.

367
00:38:09,372 --> 00:38:12,124
Uraim, kezdjék el a harcot!

368
00:39:03,509 --> 00:39:04,927
Megkapod őt!

369
00:39:06,262 --> 00:39:08,764
Felfelé balra! Felfelé balra!

370
00:39:48,179 --> 00:39:49,680
Használd a bal oldaladat!

371
00:40:31,847 --> 00:40:35,476
<i>Barry képzése a Dunleary táborban folytatódott</i>

372
00:40:35,559 --> 00:40:40,272
<i>és egy hónapon belül átalakult
magas és rendes fiatal katonává.</i>

373
00:40:41,565 --> 00:40:43,192
<i>Ez idő alatt</i>

374
00:40:43,275 --> 00:40:45,194
<i>az ezred ereje
folyamatosan növelték</i>et

375
00:40:45,277 --> 00:40:47,822
<i>más csapatok érkezésével</i>

376
00:40:47,905 --> 00:40:51,367
<i>a csatlakozásra készülve
a Németországban harcoló vitéz seregeik</i>et

377
00:40:54,203 --> 00:40:57,373
<i>Egy ilyen alkalom
hozta az üdvözlő megjelenés</i>t

378
00:40:57,456 --> 00:41:02,169
<i>nem más, mint a második
a végzetes párbajban Grogan kapitány.</i>t

379
00:41:20,563 --> 00:41:24,650
Mindannyiunknak jobb lett volna
ha tudnánk, mi lett veled.

380
00:41:25,734 --> 00:41:28,112
Nem gondoltál arra, hogy írj anyukádnak?

381
00:41:31,949 --> 00:41:33,284
Természetesen én.

382
00:41:35,119 --> 00:41:37,997
De a szégyen, amit éreztem
hogy elveszíti az összes pénzét,

383
00:41:38,998 --> 00:41:41,167
apám kardja és pisztolyai,

384
00:41:42,960 --> 00:41:44,461
Nem mondhattam el neki.

385
00:41:46,422 --> 00:41:49,341
Anyádat egy gombostű sem érdekelné
azokról a dolgokról.

386
00:41:49,425 --> 00:41:51,635
Te voltál az egyetlen gondja.

387
00:41:51,719 --> 00:41:55,014
Most este le kell ülnie
és írj neki egy megfelelő levelet

388
00:41:55,097 --> 00:41:59,018
és mondd meg neki, hogy biztonságban vagy és jól vagy
és feleségül vette Brown Besst. (muskéta)

389
00:42:01,187 --> 00:42:02,479
megteszem.

390
00:42:10,779 --> 00:42:12,448
Jól van Miss Brady?

391
00:42:17,828 --> 00:42:20,706
Már csak hat Miss Bradys van.

392
00:42:23,751 --> 00:42:25,753
Nórával történt valami?

393
00:42:28,297 --> 00:42:31,634
Nagyon bevállalta, hogy elmész

394
00:42:32,426 --> 00:42:36,013
hogy kénytelen volt vigasztalni magát
egy férjjel.

395
00:42:36,096 --> 00:42:37,473
Ő most...

396
00:42:37,556 --> 00:42:39,642
Mrs. John Quin.

397
00:42:43,312 --> 00:42:44,855
Mrs. John Quin?

398
00:42:46,357 --> 00:42:48,609
Volt még egy John Quin?

399
00:42:48,692 --> 00:42:49,735
Nem.

400
00:42:49,818 --> 00:42:51,904
Ugyanaz, én fiú.

401
00:42:51,987 --> 00:42:53,906
Felgyógyult a sebéből.

402
00:42:55,658 --> 00:42:58,827
A lövés, amellyel eltaláltad
valószínűleg nem bántja,

403
00:42:58,911 --> 00:43:01,247
mert csak kócból készült.

404
00:43:02,248 --> 00:43:03,540
Kóc?

405
00:43:05,751 --> 00:43:10,130
Gondolod, hogy Bradyék megengedik
évi 1500 embert ölnek ki a családból?

406
00:43:11,674 --> 00:43:16,804
A párbaj terve el volt intézve
hogy eltérítsem az útból,

407
00:43:16,887 --> 00:43:20,099
a gyáva Quinért
soha nem hozhatták feleségül

408
00:43:20,182 --> 00:43:21,809
a tőled való félelemtől.

409
00:43:21,892 --> 00:43:25,437
De megütötted, fiú,

410
00:43:25,521 --> 00:43:28,315
finom, vastag kócos dugóval.

411
00:43:29,733 --> 00:43:33,237
A fickó annyira megijedt
hogy egy óra múlva jön.

412
00:43:36,740 --> 00:43:38,742
Készpénzre van szüksége?

413
00:43:40,744 --> 00:43:42,454
Rajzolhatsz rám,

414
00:43:42,538 --> 00:43:45,916
mert kaptam pár százat
a nagybátyádtól az én részemért.

415
00:43:46,000 --> 00:43:49,003
És amíg tartanak,
soha nem akarod.

416
00:43:53,048 --> 00:43:56,552
<i>Megkövetelné
nagy filozófus és történész</i>t

417
00:43:56,635 --> 00:44:00,264
<i>magyarázni az okokat
a híres hétéves háború</i>ról

418
00:44:00,347 --> 00:44:02,766
<i>amelyben Európa részt vett</i>

419
00:44:02,850 --> 00:44:06,186
<i>és amelyben Barry ezredében
most indult, hogy részt vegyen.</i>

420
00:44:06,270 --> 00:44:10,774
<i>Elég annyit mondani
Anglia és Poroszország szövetséges</i> volt

421
00:44:10,858 --> 00:44:13,902
<i>és háborúban a franciák, svédek ellen,</i>

422
00:44:13,986 --> 00:44:15,988
<i>az oroszok és az osztrákok.</i>

423
00:44:30,586 --> 00:44:33,714
<i>Barry első íze a csatából
csak összecsapás</i> volt

424
00:44:33,797 --> 00:44:36,300
<i>a franciák kis utógárdája ellen</i>

425
00:44:36,383 --> 00:44:38,927
<i>aki elfoglalt egy gyümölcsöst az út mellett</i>

426
00:44:39,011 --> 00:44:43,182
<i>ami néhány órával később,
az angol főhaderő át akarna haladni.</i>t

427
00:44:44,224 --> 00:44:47,853
<i>Bár ezt a találkozást nem rögzítették
bármely történelemkönyvben,</i>ben

428
00:44:47,936 --> 00:44:50,564
<i>elég emlékezetes volt
részt vettek számára.</i>

429
00:45:28,592 --> 00:45:32,479
- Társaság, fegyverek!
- Társaság, fegyverek!

430
00:45:32,689 --> 00:45:35,317
Társaság, fegyverek!

431
00:45:36,657 --> 00:45:38,134
Cél!

432
00:45:42,282 --> 00:45:44,368
Tűz!

433
00:45:52,053 --> 00:45:53,693
Cél!

434
00:45:53,710 --> 00:45:55,129
Tűz!

435
00:45:55,796 --> 00:45:56,965
Cél!

436
00:45:57,300 --> 00:45:58,575
Tűz!

437
00:46:04,717 --> 00:46:06,224
Cél!

438
00:46:06,657 --> 00:46:09,226
Tűz!

439
00:46:22,147 --> 00:46:24,442
- Társaság, fegyverek!
- Célozzon!

440
00:46:24,666 --> 00:46:25,942
Tűz!

441
00:46:26,577 --> 00:46:27,904
Cél!

442
00:46:28,128 --> 00:46:29,228
Tűz!

443
00:47:12,581 --> 00:47:16,001
Már csak száz guineám maradt
adni neked,

444
00:47:16,084 --> 00:47:18,754
mert tegnap este elvesztettem a többit a kártyákon.

445
00:47:22,758 --> 00:47:24,551
Csókolj meg, fiam,

446
00:47:24,635 --> 00:47:26,720
mert soha többé nem találkozunk.

447
00:47:58,961 --> 00:48:03,966
<i>Jó álmodozni
a dicső háborúról otthon egy kényelmes fotelben.</i>

448
00:48:04,758 --> 00:48:08,011
<i>De más dolog ezt első kézből látni.</i>

449
00:48:09,096 --> 00:48:11,223
<i>És barátja halála után</i>

450
00:48:11,306 --> 00:48:14,768
<i>Barry gondolatai megfordultak
a katonai dicsőség</i>től

451
00:48:14,851 --> 00:48:17,688
<i>azoknak, akik utat találnak
hogy elkerülje a szolgálat</i>t

452
00:48:17,771 --> 00:48:20,774
<i>amihez most hozzá volt kötve
még hat évig.</i>

453
00:48:34,454 --> 00:48:38,125
<i>Az urak beszélhetnek a lovagság koráról,</i>

454
00:48:38,208 --> 00:48:42,629
<i>de emlékezz a szántóvetőkre,
orvvadászok és zsebtolvajok, akiket vezetnek.</i>re

455
00:48:43,505 --> 00:48:45,966
<i>Ezekkel a szomorú hangszerekkel van</i>

456
00:48:46,049 --> 00:48:48,427
<i>hogy a te nagy harcosaid és királyaid</i>

457
00:48:48,510 --> 00:48:51,597
<i>csináltam
gyilkos munkájukat a világban.</i>

458
00:49:01,064 --> 00:49:04,985
<i>Egy fiatal férfi aligha eshetett volna el
rosszabb körülmények</i>be

459
00:49:05,068 --> 00:49:07,237
<i>mint azok, amelyekben Barry találta magát.</i>

460
00:49:08,238 --> 00:49:12,659
<i>A sors azonban nem akarta
sokáig angol katona marad.</i>

461
00:49:12,743 --> 00:49:16,413
<i>És baleset történt
ami kivette a szolgálat</i>ból

462
00:49:16,496 --> 00:49:18,498
<i>meglehetősen egyedi módon.</i>

463
00:49:46,568 --> 00:49:50,489
Freddie, remélem, nem leszel az
túl dühös rám emiatt,

464
00:49:50,572 --> 00:49:55,327
de el kell mondanom valamit, amit nem
szerintem nagyon fogsz örülni.

465
00:49:55,410 --> 00:49:57,663
Ó? Mi az?

466
00:49:57,746 --> 00:50:01,833
Nos, először is meg kell ígérned
hogy meg fogod tartani a türelmedet.

467
00:50:01,917 --> 00:50:04,503
Nézd, Jonathan, ne légy ilyen buta segg.

468
00:50:04,586 --> 00:50:06,963
Nagy rejtélyt rejtegetsz ezzel kapcsolatban.

469
00:50:07,047 --> 00:50:09,466
Most mi a franc folyik itt?

470
00:50:09,549 --> 00:50:12,552
Hát attól tartok
Megint el kell mennem.

471
00:50:12,636 --> 00:50:14,596
Valószínűleg körülbelül egy két hétig.

472
00:50:14,680 --> 00:50:16,932
Ó, istenem.

473
00:50:17,015 --> 00:50:20,394
- Nem gondolod komolyan.
- Igen, attól tartok, igen.

474
00:50:20,477 --> 00:50:23,146
És ez ellen nem tudok mit tenni.

475
00:50:23,230 --> 00:50:25,148
Hova mész ezúttal?

476
00:50:25,232 --> 00:50:26,775
Brémába megyek,

477
00:50:26,858 --> 00:50:30,529
fontos üzeneteket hordozni
és elküldi Henrik hercegnek.

478
00:50:30,612 --> 00:50:32,989
De Jonathan,
utoljára megígérted

479
00:50:33,073 --> 00:50:35,409
egyszer s mindenkorra lenne
és soha többé.

480
00:50:35,492 --> 00:50:38,870
Igen, tudom, és megígérem
Megtartottam a részemet az alkuból.

481
00:50:38,954 --> 00:50:41,873
Pontersby azonban ragaszkodik hozzá
hogy én vagyok az egyetlen a stábjában

482
00:50:41,957 --> 00:50:43,875
akire rá lehet bízni az utazást.

483
00:50:43,959 --> 00:50:46,294
<i>Itt a lehetőség
megszökni a hadsereg</i>től

484
00:50:46,378 --> 00:50:48,964
<i>amit keresett.</i>

485
00:50:49,047 --> 00:50:51,591
<i>Csak néhány mérföldnyire volt az erdőn keresztül</i>

486
00:50:51,675 --> 00:50:55,137
<i>az elfoglalt területre
porosz szövetségeseik által,</i>

487
00:50:55,220 --> 00:51:00,809
<i>hol ennek a tisztnek egyenruhája és papírjai
engednie kell, hogy gyanú nélkül utazhasson</i>nak

488
00:51:00,892 --> 00:51:03,687
<i>és maradjon a hírek előtt
dezertálásáról,</i>ról

489
00:51:03,770 --> 00:51:05,689
<i>ami biztosan követni fog.</i>

490
00:51:05,772 --> 00:51:08,358
Nagyon kevés időnk lesz együtt.

491
00:51:08,442 --> 00:51:11,069
Szörnyen haragszol velem?

492
00:51:12,404 --> 00:51:13,780
A fenébe.

493
00:51:13,864 --> 00:51:17,075
A fenébe. Tudod, hogy nem tehetem
maradj veled sokáig.

494
00:51:18,452 --> 00:51:20,662
Ó, Jonathan.

495
00:51:20,746 --> 00:51:24,499
Ilyen idők járnak
hogy rájövök, mennyire törődöm veled

496
00:51:24,583 --> 00:51:27,961
és milyen lehetetlenül üres
élet lenne nélküled.

497
00:51:28,044 --> 00:51:29,671
Ó, Frederick.

498
00:51:53,570 --> 00:51:56,782
<i>Barry nagyon örült
látni a kék-fehér egyenruhások</i>t

499
00:51:56,865 --> 00:51:59,201
<i>porosz gyalogság századának,</i>

500
00:51:59,993 --> 00:52:04,372
<i>ami azt mutatta neki, hogy a földön kívül van
saját országa által megszállt.</i>

501
00:52:10,796 --> 00:52:13,423
<i>Az volt a szándéka, hogy Hollandiába utazzon</i>

502
00:52:13,507 --> 00:52:17,469
<i>majdnem az egyetlen semleges ország
Európának azokban az időkben,</i>

503
00:52:17,552 --> 00:52:19,971
<i>és onnan kapni
egy átjáró haza valahogy.</i>

504
00:52:21,139 --> 00:52:22,974
<i>Amint ellovagolt</i>

505
00:52:23,058 --> 00:52:26,102
<i>Barry ismét érezte magát
hogy a megfelelő szférájá</i>ban volt

506
00:52:26,770 --> 00:52:30,857
<i>és elhatározta, hogy soha többé
hogy leessen az úri rang</i>ról

507
00:52:49,751 --> 00:52:52,212
Elnézést, kisasszony.

508
00:52:52,295 --> 00:52:53,922
Igen.

509
00:52:54,005 --> 00:52:56,925
- Jó napot.
- Jó napot.

510
00:52:58,885 --> 00:53:00,428
Beszél angolul?

511
00:53:03,056 --> 00:53:05,350
keveset beszélek.

512
00:53:08,562 --> 00:53:12,774
egész nap nem ettem semmit.
Nincs kaja.

513
00:53:13,692 --> 00:53:17,237
Van-e a közelben fogadó
hol kaphatok kaját?

514
00:53:19,030 --> 00:53:21,533
Nem, nem hiszem.

515
00:53:22,951 --> 00:53:27,789
Nincs mit enni valamit
Grünberg óta.

516
00:53:31,042 --> 00:53:32,711
Itt laksz a közelben?

517
00:53:36,172 --> 00:53:37,340
Igen.

518
00:53:40,594 --> 00:53:43,305
Megetetnél
valamit enni?

519
00:53:43,388 --> 00:53:46,057
Én, uh... szívesen fizetek neked.

520
00:53:49,686 --> 00:53:51,021
szerintem igen.

521
00:54:16,087 --> 00:54:19,090
Ez egy kisfiú vagy kislány?

522
00:54:19,174 --> 00:54:20,550
Egy fiú.

523
00:54:23,219 --> 00:54:24,679
És mi a neve?

524
00:54:24,763 --> 00:54:27,098
Péter.

525
00:54:27,182 --> 00:54:28,850
És hány éves Péter?

526
00:54:29,726 --> 00:54:31,853
Egy éves.

527
00:54:34,898 --> 00:54:36,816
És hol lehet Péter apja?

528
00:54:39,069 --> 00:54:41,363
Úgy érted, hol van?

529
00:54:43,156 --> 00:54:44,532
Igen.

530
00:54:45,575 --> 00:54:47,661
A háborúban van.

531
00:54:51,873 --> 00:54:53,875
És mióta ment el?

532
00:54:56,586 --> 00:54:58,213
Elnézést.

533
00:54:58,296 --> 00:55:00,173
nem értettem.

534
00:55:00,256 --> 00:55:01,841
Mi?

535
00:55:01,925 --> 00:55:04,844
Mióta ment el?

536
00:55:04,928 --> 00:55:07,138
Ó. Sokáig.

537
00:55:08,390 --> 00:55:10,517
Tavasz óta.

538
00:55:16,022 --> 00:55:18,149
Biztos nehéz lesz egyedül lenni.

539
00:55:22,612 --> 00:55:24,030
Ez az.

540
00:55:29,494 --> 00:55:33,164
Biztosan nagyon veszélyes az Ön számára
hogy a háborúban.

541
00:55:38,044 --> 00:55:40,338
tiszt vagyok
és meg kell tennem a kötelességemet.

542
00:55:50,724 --> 00:55:53,393
Néha magányos vagy?

543
00:55:56,771 --> 00:55:58,273
Néha.

544
00:56:15,415 --> 00:56:18,418
Mit mondtál... Hogy hívnak?

545
00:56:20,253 --> 00:56:22,005
Fakenham hadnagy.

546
00:56:22,797 --> 00:56:25,258
Nem, úgy értem...

547
00:56:25,341 --> 00:56:28,803
mi a név Fakenham előtt?

548
00:56:29,846 --> 00:56:32,515
- A keresztnevem?
- Igen.

549
00:56:32,599 --> 00:56:34,434
Jonathan vagyok.

550
00:56:35,852 --> 00:56:37,062
Jonathan.

551
00:56:38,938 --> 00:56:41,858
Szeretnél velem maradni?

552
00:56:42,942 --> 00:56:46,196
Néhány napig, vagy néha?

553
00:56:49,866 --> 00:56:51,618
Az nagyon szép lenne.

554
00:57:22,357 --> 00:57:24,901
Viszlát, gyönyörű Lischenem.

555
00:57:31,491 --> 00:57:34,536
Viszlát, Redmond.

556
00:57:37,288 --> 00:57:39,999
- Szeretlek.
- Szeretlek.

557
00:57:41,668 --> 00:57:43,128
Vigyázz magadra.

558
00:57:47,757 --> 00:57:49,467
Isten veled.

559
00:57:54,222 --> 00:57:59,018
<i>Egy hölgy, aki a szívére helyezi
egyenruhás legény</i>re

560
00:57:59,102 --> 00:58:02,147
<i>fel kell készülnünk a szerelmesek megváltoztatására
elég gyorsan,</i>

561
00:58:02,230 --> 00:58:04,566
<i>vagy az élete szomorú lesz.</i>

562
00:58:06,317 --> 00:58:10,155
<i>Lischen szíve
olyan volt, mint sok szomszéd város</i>ban

563
00:58:10,905 --> 00:58:14,075
<i>és megrohamozták és elfoglalták
többször</i>et

564
00:58:14,159 --> 00:58:16,369
<i>mielőtt Barry befektetett volna.</i>

565
00:58:41,311 --> 00:58:44,939
<i>Az öt év alatt
amelyben most tartott a háború,</i>

566
00:58:45,023 --> 00:58:49,861
<i>a nagyszerű és illusztris Frigyes
annyira kimerítette királyságá</i>jának hímjeit

567
00:58:49,944 --> 00:58:52,697
<i>hogy rengeteg toborzót kellett alkalmaznia</i>

568
00:58:52,780 --> 00:58:56,242
<i>aki habozna semmiféle bűncselekmény mellett,
beleértve az emberrablás</i>t is

569
00:58:56,326 --> 00:58:59,412
<i>ellátni
azok a briliáns ezredek</i>ei

570
00:58:59,495 --> 00:59:01,206
<i>porhoz való étellel.</i>

571
00:59:33,404 --> 00:59:34,822
Jó estét, uram.

572
00:59:36,366 --> 00:59:38,201
Potzdorf kapitány vagyok.

573
00:59:38,284 --> 00:59:41,162
Megkérdezhetem, hogy kinek van
megtiszteltetés szólni?

574
00:59:41,246 --> 00:59:42,538
Jó estét kapitány.

575
00:59:42,622 --> 00:59:45,917
Fakenham hadnagy vagyok,
Gale gyalogezredét.

576
00:59:46,000 --> 00:59:47,919
Örülök a találkozásnak.

577
00:59:49,003 --> 00:59:51,464
Segíthetnénk valamiben
önnek, hadnagy?

578
00:59:52,257 --> 00:59:54,175
Köszönöm, kapitány
de folytatnom kell az utamat.

579
00:59:54,259 --> 00:59:56,052
Sürgős küldeményeket szállítok.

580
00:59:57,262 --> 00:59:58,930
Megkérdezhetem az úticélt?

581
01:00:00,932 --> 01:00:02,600
Brémába utazom.

582
01:00:04,352 --> 01:00:05,645
Brémába?

583
01:00:05,728 --> 01:00:07,647
Nos, akkor nyilvánvalóan eltévedt, hadnagy.

584
01:00:07,730 --> 01:00:09,941
Bréma az ellenkező irányba.

585
01:00:10,024 --> 01:00:12,360
- Biztos, kapitány?
- Igen, az vagyok.

586
01:00:13,987 --> 01:00:16,114
Nem tudnád.

587
01:00:16,197 --> 01:00:18,116
Az indulásomat olyan elhamarkodottan szervezték meg

588
01:00:18,199 --> 01:00:21,577
hogy a rendfőnököm elfelejtette
a terület megfelelő térképeinek elkészítéséhez.

589
01:00:22,412 --> 01:00:23,997
Természetesen. értem én.

590
01:00:26,416 --> 01:00:29,752
Kérem, ne sértődjön meg, hadnagy.

591
01:00:29,836 --> 01:00:33,381
De megkérdezhetem, hogy vajon
magánál van a személyi okmánya?

592
01:00:34,882 --> 01:00:37,260
Igen, természetesen az vagyok.

593
01:00:37,885 --> 01:00:40,305
Megengeded, hogy lássam őket?

594
01:00:42,515 --> 01:00:44,100
Természetesen.

595
01:00:48,521 --> 01:00:50,565
- Itt vagy.
- Köszönöm szépen.

596
01:01:04,537 --> 01:01:08,458
Köszönöm szépen, hadnagy.
Remélem, nem okoztam semmilyen kellemetlenséget.

597
01:01:09,417 --> 01:01:10,626
Egyáltalán nem.

598
01:01:12,837 --> 01:01:15,465
Most, hogy lovagolunk
ugyanabban az irányban,

599
01:01:16,341 --> 01:01:21,304
Nagyon megtisztelnék, ha megengedné
hogy ételt és ágyat kínáljak neked éjszakára.

600
01:01:21,387 --> 01:01:24,057
És egy megfelelő térkép
elkészíteni az utazáshoz.

601
01:01:26,017 --> 01:01:28,936
Ez nagyon kedves öntől, kapitány

602
01:01:29,020 --> 01:01:31,314
és megtiszteltetés lenne elfogadni a meghívását.

603
01:01:53,711 --> 01:01:57,215
<i>Barryt nagy udvariassággal kezelték</i>

604
01:01:57,298 --> 01:02:00,301
<i>és ezer kérdést tettek fel neki
Angliáról,</i>ról

605
01:02:00,385 --> 01:02:02,845
<i>amire a lehető legjobban válaszolt,</i>

606
01:02:02,929 --> 01:02:05,223
<i>ezer történet kitalálása.</i>

607
01:02:06,307 --> 01:02:08,476
<i>Leírta a királyt és a minisztereket,</i>

608
01:02:08,559 --> 01:02:13,022
<i>dicsekedett ezzel a brit nagykövet
Berlinben volt a nagybátyja</i>ban

609
01:02:13,106 --> 01:02:16,025
<i>és még Potzdorf kapitányt is felajánlotta
bemutatkozó levél</i>et

610
01:02:18,027 --> 01:02:21,364
<i>A házigazdája meglehetősen elégedettnek tűnt
ezekkel a történetekkel.</i>

611
01:02:21,447 --> 01:02:24,742
<i>De ugyanakkor ő vezette tovább Barryt</i>

612
01:02:24,826 --> 01:02:28,871
<i>ügyes kombinációval
a kérdések és a hízelgés.</i>re

613
01:02:28,955 --> 01:02:32,583
Meg kell majd bocsátanod.
Olyan keveset tudok az ön országáról, Angliáról.

614
01:02:33,209 --> 01:02:35,920
Kivéve, hogy az vagy
a világ legbátrabb nemzete

615
01:02:36,003 --> 01:02:39,549
és hogy igazán szerencsések vagyunk
hogy legyenek ilyen szövetségesei.

616
01:02:41,050 --> 01:02:43,469
Fakenham hadnagy,

617
01:02:43,553 --> 01:02:47,390
igyunk a barátságra
két nagy nemzetünk közül.

618
01:02:48,975 --> 01:02:50,860
Két nagy nemzetünknek.

619
01:02:50,906 --> 01:02:53,492
<i>♪ Fel, Ansbach-Dragoons! ♪</i>

620
01:02:53,539 --> 01:02:56,397
<i>♪ Fel, Ansbach-Bayreuth! ♪</i>

621
01:02:56,442 --> 01:02:58,778
<i>♪ Csat a szablyán ♪</i>

622
01:02:58,818 --> 01:03:00,827
<i>♪ és készülj fel a csatára! ♪</i>

623
01:03:00,867 --> 01:03:01,672
Ah.

624
01:03:01,793 --> 01:03:04,301
<i>♪ Megjelent Károly herceg ♪</i>

625
01:03:04,326 --> 01:03:06,879
<i>♪ Friedberg magasságában ♪</i>

626
01:03:06,933 --> 01:03:09,206
<i>♪ hogy összehasonlítsa magát velünk, ♪</i>

627
01:03:09,331 --> 01:03:10,879
<i>♪ a Porosz Hadsereg ♪</i>

628
01:03:10,913 --> 01:03:13,458
Nem vagy szerencsés?

629
01:03:13,541 --> 01:03:15,626
Holnap megyek Brémába.

630
01:03:16,419 --> 01:03:19,422
Ismerem az egyik legszebb nőt
Európában ott.

631
01:03:21,507 --> 01:03:23,926
Megkérhetlek, hogy vigyél neki levelet?

632
01:03:25,219 --> 01:03:26,721
Biztosan.

633
01:03:26,804 --> 01:03:30,475
Egyébként kinek
viszed a küldeményeid?

634
01:03:33,311 --> 01:03:34,937
Williamson tábornok.

635
01:03:37,356 --> 01:03:39,692
- Williamson tábornok.
- Igen.

636
01:03:41,360 --> 01:03:44,655
Percival Williamson tábornok?

637
01:03:46,324 --> 01:03:47,783
Igen, ugyanaz.

638
01:03:49,121 --> 01:03:52,307
<i>♪ hogy összehasonlítsa magát velünk, ♪</i>

639
01:03:52,477 --> 01:03:54,274
<i>♪ a Porosz Hadsereg ♪</i>

640
01:03:54,332 --> 01:03:55,109
őrmester.

641
01:03:55,201 --> 01:03:57,618
<i>♪ Szóval, fiúk, legyetek vidámak ♪</i>

642
01:03:57,789 --> 01:04:00,156
<i>♪ és minden készen áll ♪</i>

643
01:04:00,336 --> 01:04:03,834
Ezt az embert letartóztatták!

644
01:04:06,761 --> 01:04:08,304
Letartóztatva?

645
01:04:08,387 --> 01:04:10,723
Potzdorf kapitány, uram.

646
01:04:10,806 --> 01:04:12,850
Brit tiszt vagyok.

647
01:04:12,934 --> 01:04:14,936
hazug vagy.

648
01:04:15,019 --> 01:04:17,021
Te egy csaló vagy.

649
01:04:17,104 --> 01:04:19,023
Dezertőr vagy.

650
01:04:19,941 --> 01:04:24,320
Ma reggel gyanakodtam rád és a hazugságaidra
és az ostobaság megerősítette ezt számomra.

651
01:04:25,154 --> 01:04:27,156
Úgy teszel, mintha küldeményeket hoznál
egy tábornoknak

652
01:04:27,240 --> 01:04:29,492
aki ebben a tíz hónapban halott.

653
01:04:30,326 --> 01:04:33,120
Azt mondod a nagybátyád
a brit nagykövet Berlinben

654
01:04:33,204 --> 01:04:35,706
a nevetséges O'Grady névvel.

655
01:04:37,500 --> 01:04:42,046
Most pedig csatlakozik, és átveszi a jutalmat, uram?
vagy feladod?

656
01:04:45,841 --> 01:04:47,385
önkéntes vagyok.

657
01:04:50,930 --> 01:04:54,976
<i>A porosz szolgálat
lényegesen rosszabb volt az angoloknál.</i>

658
01:04:55,977 --> 01:04:59,814
<i>Az élet, amit a közkatona élt
ijesztő volt.</i>

659
01:05:01,607 --> 01:05:03,651
<i>A büntetés szüntelen volt,</i>

660
01:05:03,734 --> 01:05:06,028
<i>és minden tisztnek joga volt ezt elkövetni.</i>

661
01:05:08,447 --> 01:05:12,618
<i>A kesztyű volt a leggyakoribb büntetés
kisebb vétségekért.</i>

662
01:05:13,369 --> 01:05:15,204
<i>A komolyabbak</i>

663
01:05:15,288 --> 01:05:18,040
<i>csonkítással vagy halállal büntették.</i>

664
01:05:27,049 --> 01:05:29,594
<i>A hétéves háború végén</i>

665
01:05:29,677 --> 01:05:33,639
<i>a hadsereg,
oly híres fegyelmezett vitézség</i>ről

666
01:05:33,723 --> 01:05:36,601
<i>bennszülött poroszok tisztjei voltak,</i>

667
01:05:36,684 --> 01:05:39,562
<i>de nagyrészt komponált</i>

668
01:05:39,645 --> 01:05:43,024
<i>az emberiség legalacsonyabb szintjéről származó férfiak</i>

669
01:05:43,107 --> 01:05:47,069
<i>bérlése vagy ellopása
Európa szinte minden nemzete.</i>ben

670
01:05:48,404 --> 01:05:53,659
<i>Így Barry a legrosszabbba esett
tanfolyamokról és társaság</i>ról

671
01:05:53,743 --> 01:05:58,914
<i>és hamarosan nagyon előrehaladott
mindenféle helytelen magatartás tudományában.</i>

672
01:07:48,232 --> 01:07:49,859
Segítség!

673
01:07:52,695 --> 01:07:54,530
Vigyél ki innen!

674
01:07:57,283 --> 01:07:59,243
Segítség!

675
01:07:59,326 --> 01:08:01,412
Vigyél ki innen!

676
01:08:08,753 --> 01:08:10,214
Segítség!

677
01:08:10,481 --> 01:08:13,169
Vigyél ki innen.

678
01:09:10,898 --> 01:09:12,858
Katonák!

679
01:09:12,942 --> 01:09:15,319
A Birodalom királya,

680
01:09:15,903 --> 01:09:17,446
elégedett a magatartásával...

681
01:09:17,530 --> 01:09:19,490
<i>Az ezredes beszéde kijelentette</i>

682
01:09:19,573 --> 01:09:22,284
<i>amit a király kifejezett
elégedettségé</i>t

683
01:09:22,368 --> 01:09:26,080
<i>az ezred magatartásával
az audorfi csatá</i>ban

684
01:09:26,163 --> 01:09:31,794
<i>és Redmond Barry tizedes bátorsága
Potzdorf kapitány</i>nak a megmentésében

685
01:09:31,877 --> 01:09:35,756
<i>külön jutalmazták
két friedrich d'or összegével.</i>

686
01:09:36,095 --> 01:09:40,337
...megmentette Potzdorf kapitányt!

687
01:09:41,262 --> 01:09:45,057
Barry tizedes, nyolc lépéssel előre...

688
01:09:45,140 --> 01:09:46,725
Március!

689
01:09:59,196 --> 01:10:00,823
Barry tizedes.

690
01:10:05,286 --> 01:10:08,914
Te egy vitéz katona vagy
és nyilvánvalóan jó készlettel rendelkeztek.

691
01:10:08,998 --> 01:10:12,042
De te tétlen vagy, elszánt
és elvtelen.

692
01:10:12,126 --> 01:10:14,753
Sokat ártottál
a férfiaknak,

693
01:10:14,837 --> 01:10:19,133
és minden tehetségedért és bátorságodért
Biztos vagyok benne, hogy semmi hasznod nem lesz.

694
01:10:21,969 --> 01:10:25,639
Remélem, Bulow ezredes téved
a jellememmel kapcsolatban.

695
01:10:25,723 --> 01:10:28,142
Rossz társaságba kerültem,
igaz,

696
01:10:28,225 --> 01:10:30,644
de csak megtettem
ahogy más katonák tették,

697
01:10:30,728 --> 01:10:34,064
és főleg soha nem volt
kedves barát és védelmező korábban

698
01:10:34,148 --> 01:10:37,359
hogy megmutassam, méltó vagyok
jobb dolgokról.

699
01:10:37,443 --> 01:10:41,071
Az ezredes mondhatja, hogy tönkrement legény vagyok
és küldj az ördöghöz,

700
01:10:41,155 --> 01:10:42,615
de ügyelj erre:

701
01:10:42,698 --> 01:10:45,200
az ördögbe mennék
hogy szolgálja az ezredet.

702
01:10:47,995 --> 01:10:51,624
Barry tizedes, ugorj be!

703
01:11:01,592 --> 01:11:03,677
<i>A háború hamarosan véget ért</i>

704
01:11:03,761 --> 01:11:06,764
<i>és Barry ezredét
a fővárosban helyőrzött.</i>t

705
01:11:08,432 --> 01:11:10,351
<i>Egy ideje már megvolt</i>

706
01:11:10,434 --> 01:11:14,563
<i>nagyon meghitte magát
Potzdorf kapitánnyal,</i>vel

707
01:11:14,647 --> 01:11:18,609
<i>akinek a bizalma
éppen meghozta volna a jutalmát.</i>

708
01:11:27,576 --> 01:11:30,704
- Jó reggelt, Redmond.
- Jó reggelt, Potzdorf kapitány.

709
01:11:31,705 --> 01:11:36,961
Szeretném, ha találkoznál a nagybátyámmal,
a rendőrség minisztere, Herr von Potzdorf.

710
01:11:37,044 --> 01:11:38,712
Jó reggelt miniszter úr.

711
01:11:41,090 --> 01:11:45,010
Redmond, beszéltem a miniszterrel
szolgáltatásaival kapcsolatban,

712
01:11:45,094 --> 01:11:47,471
és megvan a vagyonod.

713
01:11:47,554 --> 01:11:49,598
Kihozunk a hadseregből,

714
01:11:49,682 --> 01:11:51,725
kinevezi a rendőrségre,

715
01:11:51,809 --> 01:11:56,188
és idővel megengedjük
jobb szférában mozogni

716
01:11:56,271 --> 01:11:58,983
mint amilyen szerencse
eddig elhelyezett téged.

717
01:11:59,900 --> 01:12:01,402
Köszönöm, Potzdorf kapitány.

718
01:12:03,570 --> 01:12:05,364
Redmond, a hűséged irántam

719
01:12:05,447 --> 01:12:08,075
és az ezrednek nyújtott szolgálatod

720
01:12:08,158 --> 01:12:10,160
nagyon tetszett nekem.

721
01:12:11,537 --> 01:12:15,666
És most van egy másik alkalom is
hasznossá teheted magad számunkra.

722
01:12:16,583 --> 01:12:20,421
És ha sikerül, számíts rá...

723
01:12:20,504 --> 01:12:23,132
jutalmad biztos lesz.

724
01:12:24,133 --> 01:12:26,135
Minden tőlem telhetőt megteszek, uram.

725
01:12:34,727 --> 01:12:36,353
Nemrég jött Berlin

726
01:12:36,437 --> 01:12:40,399
egy úriember a szolgálatban
Ausztria császárnéjának

727
01:12:40,482 --> 01:12:44,153
aki magát hívja
a Chevalier de Balibari.

728
01:12:44,987 --> 01:12:48,323
Úgy tűnik, követi
a szerencsejátékos szakma.

729
01:12:48,907 --> 01:12:50,909
Ő egy libertinus.

730
01:12:50,993 --> 01:12:54,163
Szereti a nőket, a jó ételeket.

731
01:12:54,246 --> 01:12:56,707
Csiszolt, lekötelező.

732
01:12:58,375 --> 01:13:01,045
Közömbösen beszél franciául és németül.

733
01:13:02,004 --> 01:13:06,717
De van okunk a képzelgésre
hogy ez a Monsieur de Balibari

734
01:13:06,800 --> 01:13:09,720
hazájában, Írországban született...

735
01:13:11,388 --> 01:13:14,808
és hogy kémnek jött ide.

736
01:13:25,611 --> 01:13:29,406
Természetesen az angol tudásod
ideális választássá tesz

737
01:13:29,490 --> 01:13:32,326
hogy bemenjen a szolgálatába

738
01:13:32,409 --> 01:13:35,704
és hogy megtudja helyettünk
hogy kém-e vagy sem.

739
01:13:38,332 --> 01:13:40,834
Érdekel ez a feladat?

740
01:13:42,544 --> 01:13:44,963
Biztos lehet benne, miniszter úr,
Engem bármi érdekel

741
01:13:45,047 --> 01:13:48,634
ami hasznodra lehet
és Potzdorf kapitánynak.

742
01:13:59,937 --> 01:14:03,232
Természetesen nem fogja tudni
egy szó angolul.

743
01:14:04,066 --> 01:14:07,861
És ha a chevalier válaszol
az akcentusod sajátossága szerint,

744
01:14:07,945 --> 01:14:09,988
mondd, hogy magyar vagy.

745
01:14:10,072 --> 01:14:12,199
A háborúban szolgáltál.

746
01:14:12,282 --> 01:14:15,828
Elhagytad a hadsereget
az ágyék gyengesége miatt.

747
01:14:16,870 --> 01:14:20,874
Ön ezután Monsieur de Quellenburgot szolgálta
két évig.

748
01:14:20,958 --> 01:14:25,587
Most a hadseregnél van Sziléziában,
de lesz egy általa aláírt bizonyítványod.

749
01:14:37,699 --> 01:14:39,534
Gyere be.

750
01:14:49,695 --> 01:14:51,697
Jó reggelt, felség.

751
01:15:10,282 --> 01:15:13,952
Szóval te vagy a fiatalember
Seebach ajánlotta.

752
01:15:15,596 --> 01:15:19,349
Igen, kegyelmes úr,
itt vannak a hitelesítő adataim.

753
01:15:29,818 --> 01:15:32,362
Zilágy Lászlónak hívnak?

754
01:15:34,615 --> 01:15:36,783
Igen, kegyelmes úr.

755
01:15:39,411 --> 01:15:43,207
Ön nagyon ajánlott
írta Monsieur de Quellenberg.

756
01:15:44,791 --> 01:15:47,586
Monsieur von Quellenberg
nagyon jó úriember volt.

757
01:15:55,135 --> 01:15:57,721
<i>Ez nagyon meggondolatlan volt tőle,</i>

758
01:15:57,804 --> 01:16:01,475
<i>de amikor Barry meglátta a pompát
a chevalier megjelenésé</i>t

759
01:16:01,558 --> 01:16:03,852
<i>módjának nemességét,</i>

760
01:16:03,936 --> 01:16:07,022
<i>Lehetetlennek érezte
hogy álruhát tartsanak nála.</i>t

761
01:16:08,732 --> 01:16:11,360
<i>Azok, akik soha nem voltak
ki az országuk</i>ból

762
01:16:11,443 --> 01:16:15,113
<i>keveset tudom, mi az
baráti hangot hallani fogságban,</i>t

763
01:16:15,989 --> 01:16:19,117
<i>és annyi ember
aki nem fogja érteni</i>t

764
01:16:19,201 --> 01:16:23,497
<i>az érzés kitörésének oka
amely most éppen megtörtént.</i>t

765
01:16:26,583 --> 01:16:29,211
Nekem te látszol a megfelelőnek.

766
01:16:32,214 --> 01:16:34,216
Nagyon köszönöm, kegyelmes úr.

767
01:16:40,906 --> 01:16:42,908
nem vagy jól?

768
01:16:48,313 --> 01:16:50,816
Uram, én...

769
01:16:50,899 --> 01:16:53,026
Be kell vallanom neked.

770
01:16:54,027 --> 01:16:55,904
Ír vagyok,

771
01:16:57,114 --> 01:16:59,116
és a nevem Redmond Barry.

772
01:17:02,411 --> 01:17:05,497
Elraboltak a porosz hadseregbe
két éve

773
01:17:06,540 --> 01:17:09,209
és most az Ön szolgálatába állították

774
01:17:09,293 --> 01:17:14,464
Potzdorf kapitányomtól és a nagybátyjától,
a rendőrminiszter,

775
01:17:18,051 --> 01:17:21,722
hogy őrködjön a... tetteid felett...

776
01:17:23,598 --> 01:17:25,809
és adni...

777
01:17:25,892 --> 01:17:28,478
információt ugyanahhoz a bírósághoz.

778
01:17:48,749 --> 01:17:52,210
<i>A chevalier
ugyanolyan hatással volt, mint Barry</i>re

779
01:17:52,294 --> 01:17:54,212
<i>amikor így megtalálja egyik honfitársát.</i>

780
01:17:54,296 --> 01:17:55,589
Minden rendben lesz.

781
01:17:55,672 --> 01:17:57,591
<i>Mert ő is száműzött volt otthonról.</i>

782
01:17:57,674 --> 01:17:59,009
Minden rendben lesz.

783
01:17:59,092 --> 01:18:01,595
<i>És egy barátságos hang, egy pillantás,</i>

784
01:18:01,678 --> 01:18:05,515
<i>hozta a régi országot
ismét vissza az emlékezetébe.</i>

785
01:18:08,643 --> 01:18:12,230
Rendszeresen jár templomba.
Nagyon vallásos.

786
01:18:12,314 --> 01:18:15,525
És mise hallatán,
hazajön reggelizni.

787
01:18:19,404 --> 01:18:21,782
Ezután szellőztet a hintóján.

788
01:18:21,865 --> 01:18:26,203
<i>Barry előadta a jelentéseit
rendszeresen a miniszteri hivatal</i>ban

789
01:18:26,286 --> 01:18:29,164
<i>A részleteket megbeszéltük
előtte közte és a chevalier között.</i>

790
01:18:29,247 --> 01:18:31,166
Vacsora után megírja a leveleit.

791
01:18:31,249 --> 01:18:35,045
<i>Azt utasították,
és mindig messze a legjobb módja,</i>

792
01:18:35,128 --> 01:18:38,340
<i>hogy annyi igazat mondjak
ahogy a története esetleg elviselné.</i>t

793
01:18:39,633 --> 01:18:44,388
<i>Látni fogjuk, hogy az általa adott információ
nagyon aprólékos és pontos volt,</i>

794
01:18:44,471 --> 01:18:46,473
<i>bár nem túl fontos.</i>

795
01:18:47,516 --> 01:18:50,519
...de ki nem ismeri el őt.

796
01:19:07,744 --> 01:19:10,205
Bor vagy puncs, felség?

797
01:19:10,288 --> 01:19:12,290
Bor.

798
01:19:12,374 --> 01:19:17,295
<i>Megállapodás született arról, hogy Barry
meg kell őriznie inas jellegét,</i>t

799
01:19:17,379 --> 01:19:21,675
<i>hogy idegenek jelenlétében
egy szót sem szabad tudnia angol</i>ból

800
01:19:21,758 --> 01:19:24,928
<i>és hogy nagyon vigyázzon
az adu</i>n

801
01:19:25,011 --> 01:19:27,889
<i>a pezsgő felszolgálásakor
és ütni kb.</i>t

802
01:19:28,974 --> 01:19:31,435
<i>És figyelemreméltóan jó a látása</i>

803
01:19:31,518 --> 01:19:34,271
<i>és nagyszerű természetes adottság,</i>

804
01:19:34,354 --> 01:19:38,275
<i>gyorsan képes volt rá
hogy kedves pártfogójának sok segítséget adjon</i>nak

805
01:19:38,358 --> 01:19:41,069
<i>ellenfeleivel szemben
a zöld asztalnál.</i>

806
01:19:42,696 --> 01:19:46,241
<i>Ha pl.
letörölte az asztalt egy szalvétával,</i>vel

807
01:19:46,324 --> 01:19:49,619
<i>meg kellett mutatni
gyémántban erős volt az ellenség.</i>ben

808
01:19:49,703 --> 01:19:53,165
<i>Ha megigazított egy széket,
ász királyt jelentett.</i>t

809
01:19:53,248 --> 01:19:59,171
<i>Ha azt mondta: "Punks vagy bor, uram?"
szíveket értettek, és így tovább.</i>

810
01:20:11,141 --> 01:20:13,768
<i>Tübingeni hercege
nemes</i> volt

811
01:20:13,852 --> 01:20:16,855
<i>akinek bensőséges kapcsolatai voltak
a nagy Frigyessel.</i>vel

812
01:20:18,273 --> 01:20:20,775
<i>Szenvedélyesen szerette a játékot,</i>

813
01:20:20,859 --> 01:20:24,446
<i>mint az urak
Európa szinte összes bíróság</i>ának

814
01:20:24,529 --> 01:20:28,241
15 500 frdfrekvddal tartozol.

815
01:21:02,526 --> 01:21:04,069
Chevalier...

816
01:21:07,614 --> 01:21:09,616
bár nem tudom megmondani, hogyan

817
01:21:11,201 --> 01:21:13,203
Azt hiszem, megcsaltál.

818
01:21:21,461 --> 01:21:24,339
Tagadom Kegyelmed vádját

819
01:21:24,422 --> 01:21:27,300
és könyörgöm, hogy mondd
hogyan csaltak meg.

820
01:21:29,678 --> 01:21:33,848
Nem tudom, de azt hiszem, az voltam.

821
01:21:35,892 --> 01:21:40,939
Kegyelmed tartozik nekem
15 500 friedrich d'or,

822
01:21:41,022 --> 01:21:43,024
amelyet becsülettel megnyertem.

823
01:21:45,402 --> 01:21:46,736
Chevalier,

824
01:21:49,155 --> 01:21:53,159
ha most lesz pénzed,
meg kell küzdened érte.

825
01:21:54,661 --> 01:21:56,580
Ha türelmes leszel,

826
01:21:57,747 --> 01:22:00,584
talán fizetek neked valamit
máskor.

827
01:22:04,170 --> 01:22:06,339
Kegyelmed,

828
01:22:06,423 --> 01:22:09,801
ha olyan szelíd akarok lenni, hogy ezt elfogadjam,

829
01:22:09,884 --> 01:22:13,305
akkor fel kell adnom
tiszteletreméltó és jövedelmező foglalkozás.

830
01:22:15,265 --> 01:22:17,517
Mindent elmondtam, amit el kell mondani.

831
01:22:18,852 --> 01:22:22,439
állok rendelkezésedre
bármilyen célból szeretnéd.

832
01:22:24,441 --> 01:22:26,109
Jó éjszakát.

833
01:22:47,881 --> 01:22:49,883
Megcsalták a herceget?

834
01:22:52,260 --> 01:22:56,306
Amennyire én tudok ilyen dolgokról mesélni,
Miniszter úr, nem.

835
01:22:56,389 --> 01:22:58,850
Szerintem a chevalier tisztességesen nyerte el a pénzt.

836
01:22:59,934 --> 01:23:01,603
Mmm.

837
01:23:03,021 --> 01:23:06,232
Mik a chevalier szándékai?

838
01:23:06,316 --> 01:23:08,026
Nem vagyok benne biztos.

839
01:23:08,109 --> 01:23:11,071
A herceg egészen világosan elmondta neki
hogy ha akarta volna a pénzét

840
01:23:11,154 --> 01:23:13,156
meg kellett küzdenie érte.

841
01:23:15,950 --> 01:23:19,245
Találkozás vele
a tübingeni herceg lehetetlen.

842
01:23:22,999 --> 01:23:25,877
A herceg csak ezt a választási lehetőséget hagyta neki.

843
01:23:50,735 --> 01:23:55,156
Most már képes leszel rá
hogy holnap visszatérjek ide

844
01:23:55,240 --> 01:23:57,826
anélkül, hogy gyanút ébresztene?

845
01:23:58,660 --> 01:24:01,663
Tudom, hogy nem engedik
találkozás a herceggel.

846
01:24:01,746 --> 01:24:06,501
De ha ezt mondom, tudod valami okát
miért fizeti meg, amivel tartozik?

847
01:24:07,752 --> 01:24:11,131
El kell mondanod nekik
Elégedettséget kívánok követelni.

848
01:24:12,048 --> 01:24:14,592
Ne nézz olyan levertnek, fiam.

849
01:24:14,676 --> 01:24:16,594
Nem árthatnak nekem.

850
01:24:16,678 --> 01:24:19,264
Barátaim az osztrák nagykövetségen
gondoskodni fog arról.

851
01:24:19,347 --> 01:24:24,644
A legrosszabb, amit tehetnek, hogy elküldenek
ki ebből a sivár országukból.

852
01:24:24,728 --> 01:24:28,648
És ha kell, könnyítse meg az elméjét.

853
01:24:28,732 --> 01:24:31,401
Nem maradsz le.

854
01:24:31,484 --> 01:24:33,236
Ne félj ettől.

855
01:24:35,029 --> 01:24:39,075
A király elhatározta
hogy a chevaliert kiküldjék az országból.

856
01:24:40,076 --> 01:24:42,954
Kielégülést követelt már?

857
01:24:44,414 --> 01:24:46,416
Még nem, miniszter úr!

858
01:24:46,499 --> 01:24:48,585
de azt hiszem, szándékában áll.

859
01:24:48,668 --> 01:24:50,962
Esetleg ma.

860
01:24:51,045 --> 01:24:53,465
Akkor ezt holnap meg kell tenni.

861
01:24:53,548 --> 01:24:55,550
Minden elrendezés megtörtént.

862
01:24:56,760 --> 01:24:58,178
Redmond.

863
01:25:00,555 --> 01:25:05,059
Azt mondtad, hogy a kocsijával vezet
minden nap reggeli után.

864
01:25:05,977 --> 01:25:07,771
Igen, uram.

865
01:25:07,854 --> 01:25:12,692
Van-e oka hinni
hogy holnap másképp csinálja?

866
01:25:12,776 --> 01:25:14,402
Nem, uram.

867
01:25:14,486 --> 01:25:16,154
Jó.

868
01:25:17,113 --> 01:25:20,575
Amikor a chevalier kijön
holnap reggel a kocsijába,

869
01:25:20,658 --> 01:25:24,287
két tiszt találkozik vele
és kísérje el a határig.

870
01:25:24,370 --> 01:25:27,207
A poggyászát utána küldik.

871
01:25:27,290 --> 01:25:29,167
Kiváló.

872
01:25:40,553 --> 01:25:43,640
<i>Másnap délelőtt tíz órakor</i>

873
01:25:43,723 --> 01:25:46,267
<i>a Chevalier de Balibari</i>

874
01:25:46,351 --> 01:25:49,771
<i>elment a szokásos reggeli autózásra.</i>

875
01:25:58,488 --> 01:26:00,824
Hol van Lazlo szolgám?

876
01:26:00,907 --> 01:26:03,076
Leengedem a lépcsőfokokat, méltóságodért.

877
01:26:14,254 --> 01:26:17,257
- Mi ennek az értelme?
- Kérem, menjen be, méltóságos uram.

878
01:26:19,592 --> 01:26:21,511
Le vagyok tartóztatva?

879
01:26:21,594 --> 01:26:23,888
A határ felé megyünk.

880
01:26:24,472 --> 01:26:26,015
A határra?

881
01:26:26,099 --> 01:26:29,102
De már úton vagyok
az osztrák nagykövet házába.

882
01:26:29,185 --> 01:26:32,105
Sajnálom, méltóságos uram, de az én parancsom
el kell kísérni a határig

883
01:26:32,188 --> 01:26:34,524
és biztonságban találkozunk a határon túl.

884
01:26:34,607 --> 01:26:36,651
De nem megyek a határra.

885
01:26:36,734 --> 01:26:41,281
Az osztrák nagykövet házába megyek.
Nagyon fontos dolgom van ott.

886
01:26:41,364 --> 01:26:46,119
Az a parancsom, hogy vigyem el becsületedet a határra
bármilyen szükséges eszközzel.

887
01:26:46,202 --> 01:26:47,787
De ha szívesen jössz,

888
01:26:47,871 --> 01:26:50,623
Ezt a táskát neked kell odaadnom
a tübingeni herceg nevében

889
01:26:50,707 --> 01:26:52,917
amely 2000 friedrich d'ort tartalmaz.

890
01:27:03,011 --> 01:27:05,013
Egész Európa hallani fog erről.

891
01:27:11,269 --> 01:27:15,982
<i>És így, papírok vagy útlevél nélkül</i>

892
01:27:16,065 --> 01:27:19,110
<i>és a szem alatt
két porosz tiszt</i>é

893
01:27:19,193 --> 01:27:24,365
<i>Barryt átkísérték a határon
Szászországba és a szabadság</i>ba

894
01:27:25,575 --> 01:27:30,413
<i>Maga a chevalier is eseménytelenül
előző este lépte át a határt.</i>

895
01:27:42,634 --> 01:27:45,345
<i>És ezeknek a csodálatos körülményeknek köszönhetően,</i>

896
01:27:45,428 --> 01:27:48,222
<i>Barry ismét szabad volt</i>

897
01:27:48,306 --> 01:27:51,643
<i>és megkezdte szakmai munkáját
játékosként,</i>ként

898
01:27:51,726 --> 01:27:56,856
<i>a továbbiakban és örökre megoldódik
úriember életét élni.</i>t

899
01:27:58,933 --> 01:28:00,768
A négy nyer.

900
01:28:01,569 --> 01:28:06,074
<i>Hamarosan nem volt bíróság Európában
ahol őt és a chevaliert nem fogadták.</i>

901
01:28:06,950 --> 01:28:10,078
<i>És gyorsan haladtak
a legjobb társadalom</i>ban

902
01:28:10,161 --> 01:28:12,205
<i>ahol a játékot pártfogolták</i>

903
01:28:12,288 --> 01:28:15,483
<i>és e tudomány professzorai
mindig szívesen.</i>

904
01:28:15,496 --> 01:28:18,331
<i>♪ most figyelj ♪</i>

905
01:28:18,578 --> 01:28:20,163
A hét.

906
01:28:20,672 --> 01:28:22,256
Miért nem a hét?

907
01:28:23,841 --> 01:28:25,426
Minden, minden, igen.

908
01:28:27,010 --> 01:28:28,554
Pszt!

909
01:28:30,473 --> 01:28:32,308
Nincs több fogadás.

910
01:28:38,005 --> 01:28:40,133
A hetedik veszít.

911
01:28:45,084 --> 01:28:48,765
<i>♪ most figyelj... ♪</i>

912
01:28:48,825 --> 01:28:50,202
Tedd meg a fogadásokat.

913
01:28:50,353 --> 01:28:53,387
<i>♪ ...Ó szépség, a nevemre... ♪</i>

914
01:28:53,746 --> 01:28:57,709
Chevalier, hitelt adna nekem?
5000 Louis d'orért, kérem?

915
01:28:58,626 --> 01:29:00,378
Természetesen, Lord Ludd.

916
01:29:00,452 --> 01:29:04,077
<i>♪ ...és elmondom ♪</i>

917
01:29:12,015 --> 01:29:13,683
Ötezer.

918
01:29:15,601 --> 01:29:17,478
Most minden a négyen.

919
01:29:19,272 --> 01:29:21,107
Igen. Pszt.

920
01:29:21,190 --> 01:29:24,402
Tudom, minden a négyen.

921
01:29:27,188 --> 01:29:32,514
<i>- ♪ Lindo vagyok ♪</i>
- Minden a négyen. Igen, mi?

922
01:29:32,697 --> 01:29:35,772
<i>♪ alantas birtok ♪</i>

923
01:29:36,039 --> 01:29:37,665
Nincs több fogadás.

924
01:29:37,930 --> 01:29:43,284
<i>♪ nincs kincs ♪</i>

925
01:29:43,855 --> 01:29:45,607
Négy vesztes.

926
01:29:45,665 --> 01:29:48,200
<i>♪ nincs kincs ♪</i>

927
01:29:48,381 --> 01:29:55,780
<i>♪ semmi kincset nem adhatnék neked ♪</i>

928
01:29:55,975 --> 01:29:57,518
Tedd meg a fogadásokat.

929
01:29:59,520 --> 01:30:01,314
Nem fontos.

930
01:30:02,648 --> 01:30:05,943
Most fáradt vagyok.

931
01:30:06,027 --> 01:30:07,987
Szeretnék vacsorázni.

932
01:30:08,071 --> 01:30:10,156
Csináljunk?

933
01:30:11,908 --> 01:30:13,785
Elnézést, Lord Ludd.

934
01:30:15,203 --> 01:30:16,579
Ha nem bánod.

935
01:30:17,622 --> 01:30:19,248
Egyáltalán nem.

936
01:30:21,125 --> 01:30:23,795
<i>Mindig hitelből játszottak</i>

937
01:30:23,878 --> 01:30:27,298
<i>bármely tiszteletbeli vagy előkelő származású személlyel.</i>

938
01:30:27,381 --> 01:30:29,675
<i>Soha nem törekedtek a nyereményükért</i>

939
01:30:29,759 --> 01:30:33,012
<i>vagy megtagadta a váltó átvételét
arany helyett.</i>t

940
01:30:34,138 --> 01:30:38,142
<i>De jaj annak az embernek, aki nem fizetett
amikor a feljegyzés esedékessé vált.</i>

941
01:30:38,226 --> 01:30:41,395
<i>Redmond Barry biztos volt benne
hogy várjon rá a számlájával.</i>

942
01:30:41,479 --> 01:30:43,856
<i>És nagyon kevés volt a behajthatatlan követelés.</i>

943
01:30:43,940 --> 01:30:45,650
Tisztelet.

944
01:30:45,733 --> 01:30:49,403
<i>Nagyszerű kardkészsége volt
és a használatra való készenlét</i>t

945
01:30:49,487 --> 01:30:52,782
<i>ez megőrizte a hírnevét
a cégé, hogy úgy mondjam.</i>

946
01:30:52,865 --> 01:30:54,158
En garde.

947
01:31:44,500 --> 01:31:46,586
Ma fizetek, uram.

948
01:31:48,171 --> 01:31:50,298
<i>Így lesz látható</i>

949
01:31:50,381 --> 01:31:52,383
<i>az életüket, annak minden pompájában,</i>

950
01:31:52,466 --> 01:31:55,553
<i>nem volt veszély és nehézség nélkül,</i>

951
01:31:55,636 --> 01:31:59,432
<i>tehetséget és elszántságot igényel
a sikerért,</i>

952
01:31:59,515 --> 01:32:03,519
<i>és olyan, amelyik megkövetelte, hogy éljenek
egy kósza és szétkapcsolt élet.</i>t

953
01:32:04,854 --> 01:32:06,439
<i>És ha az igazat megvalljuk,</i>

954
01:32:06,522 --> 01:32:09,567
<i>pedig úsztak
a szerencse dagály</i>ján

955
01:32:09,650 --> 01:32:12,028
<i>és boldogulni a kártyákkal,</i>

956
01:32:12,111 --> 01:32:17,366
<i>kevés volt a munkájukból
hanem néhány finom ruha és néhány csecsebecsét.</i>

957
01:32:29,545 --> 01:32:32,131
<i>Öt év a hadseregben</i>

958
01:32:32,215 --> 01:32:35,176
<i>és jelentős tapasztalattal
a világ</i>ról

959
01:32:35,259 --> 01:32:40,223
<i>most már ezek közül bármelyiket eloszlatta
romantikus elképzelések a szerelem</i>ről

960
01:32:40,306 --> 01:32:43,059
<i>amivel Barry elkezdte az életét.</i>

961
01:32:43,142 --> 01:32:45,186
<i>És kezdett az eszébe jutni,</i>

962
01:32:45,269 --> 01:32:47,855
<i>mint annyi úriember előtte,</i>

963
01:32:47,939 --> 01:32:51,359
<i>hogy feleségül vegyen egy nőt
a szerencse és állapota.</i>

964
01:32:52,235 --> 01:32:54,946
<i>És mint ilyen, oly gyakran történnek dolgok,</i>

965
01:32:55,029 --> 01:32:57,323
<i>ezek a gondolatok szorosan egybeestek</i>

966
01:32:57,406 --> 01:32:59,700
<i>egy hölgyre pillantva</i>

967
01:32:59,784 --> 01:33:04,080
<i>aki játszik ezentúl
élete drámájának jelentős része.</i>

968
01:33:05,206 --> 01:33:07,875
<i>Lyndon grófnője,</i>

969
01:33:07,959 --> 01:33:10,294
<i>Anglia Bullingdon vikomtné</i>

970
01:33:10,378 --> 01:33:13,297
<i>Castle Lyndon bárónő
az ír királyság</i>ról

971
01:33:14,173 --> 01:33:17,176
<i>Hatalmas gazdagságú és nagyszerű szépségű nő.</i>

972
01:33:19,845 --> 01:33:23,683
<i>A jobb tisztes felesége volt
Sir Charles Reginald Lyndon</i>t

973
01:33:23,766 --> 01:33:25,268
<i>A fürdő lovagja</i>

974
01:33:25,351 --> 01:33:29,522
<i>és George Ill. minisztere
Európa több kisebb udvarán.</i>

975
01:33:30,314 --> 01:33:33,317
<i>Egy nyomorék keringett egy széken,</i>

976
01:33:33,401 --> 01:33:36,737
<i>megviselte a köszvény és számtalan betegség.</i>

977
01:33:38,489 --> 01:33:41,284
<i>Hölgye lelkésze, Mr. Runt</i>

978
01:33:41,367 --> 01:33:43,953
<i>fia tanáraként tevékenykedett,</i>

979
01:33:44,036 --> 01:33:46,330
<i>a kis Bullingdon vikomt</i>

980
01:33:46,414 --> 01:33:50,001
<i>egy melankolikus kisfiú
nagyon kötődik az anyjához.</i>

981
01:34:05,583 --> 01:34:07,168
Nincs több fogadás.

982
01:34:13,190 --> 01:34:15,776
- Ah!
- Öt győzelem.

983
01:34:16,986 --> 01:34:18,696
Tedd meg a fogadásokat.

984
01:34:34,464 --> 01:34:36,608
Nincs több fogadás.

985
01:34:41,060 --> 01:34:42,562
Három vesztes.

986
01:34:43,596 --> 01:34:45,514
Tedd meg a fogadásokat.

987
01:34:55,024 --> 01:34:56,859
Nincs több fogadás.

988
01:34:59,553 --> 01:35:01,847
Hat győzelem.

989
01:35:03,741 --> 01:35:05,743
Tedd meg a fogadásokat.

990
01:35:27,056 --> 01:35:28,349
Nincs több fogadás.

991
01:35:41,695 --> 01:35:43,197
Tedd meg a fogadásokat.

992
01:35:50,663 --> 01:35:52,915
Nincs több fogadás.

993
01:36:04,343 --> 01:36:05,594
Tedd meg a fogadásokat.

994
01:36:09,098 --> 01:36:11,767
Samuel, kimegyek
egy levegővételre.

995
01:36:11,851 --> 01:36:13,853
Igen, hölgyem. Természetesen.

996
01:38:09,468 --> 01:38:12,388
<i>Hosszú történet rövidítése érdekében</i>

997
01:38:12,471 --> 01:38:14,765
<i>hat órával a találkozásuk után</i>

998
01:38:14,848 --> 01:38:17,518
<i>Hölgye szerelmes volt.</i>

999
01:38:17,601 --> 01:38:20,521
<i>És egyszer Barry bekerült a társaságába,</i>

1000
01:38:20,604 --> 01:38:25,109
<i>számtalan alkalmat talált
hogy intimitásá</i>t javítsa

1001
01:38:25,192 --> 01:38:28,279
<i>és alig volt
ki a hölgyemény szeme elől.</i>

1002
01:39:21,832 --> 01:39:24,668
- Jó estét, uraim.
- Jó estét.

1003
01:39:26,503 --> 01:39:28,130
Sir Charles.

1004
01:39:30,299 --> 01:39:32,760
Jó estét, Mr. Barry.

1005
01:39:32,843 --> 01:39:35,179
Csináltál a hölgyemmel?

1006
01:39:37,640 --> 01:39:39,391
Tessék?

1007
01:39:39,475 --> 01:39:40,768
Gyere, gyere, uram.

1008
01:39:40,851 --> 01:39:44,563
Olyan ember vagyok, akit szívesebben ismernek
mint felszarvazott, mint bolond.

1009
01:39:47,316 --> 01:39:50,736
Azt hiszem, Sir Charles Lyndon,
hogy túl sokat ittál.

1010
01:39:50,819 --> 01:39:52,863
Mi?

1011
01:39:52,946 --> 01:39:55,908
Amint megtörténik, a lelkésze, Mr. Runt,

1012
01:39:55,991 --> 01:39:58,619
bevezetett a társaságba
a hölgyétől

1013
01:39:58,702 --> 01:40:02,915
tanácsot adni egy vallási ügyben,
amelynek jelentős szakértője.

1014
01:40:07,419 --> 01:40:13,133
Az arc!
Be akar lépni a cipőmbe.

1015
01:40:14,802 --> 01:40:17,930
Be akar lépni az <i>az én</i> cipőmbe!

1016
01:40:19,848 --> 01:40:23,352
Hát nem öröm számomra, uraim,
ahogy közeledek a célhoz,

1017
01:40:23,435 --> 01:40:26,605
hogy ilyen boldognak találjam az otthonomat?

1018
01:40:26,689 --> 01:40:30,818
A feleségem annyira szeret engem, hogy még most is
utód kinevezésén gondolkodik.

1019
01:40:30,901 --> 01:40:33,696
Hát nem vigasz látni őt?
mint egy körültekintő háziasszony,

1020
01:40:33,779 --> 01:40:37,032
mindent előkészíteni
a férje távozása miatt?

1021
01:40:38,909 --> 01:40:41,745
Remélem nem gondolkodsz
hogy hamarosan elhagy minket, Sir Charles.

1022
01:40:44,456 --> 01:40:47,793
Nem olyan hamar, kedvesem,
ahogy gondolod, talán.

1023
01:40:47,876 --> 01:40:51,922
Miért, ember, megadatott nekem
sokszor ebben a négy évben.

1024
01:40:52,005 --> 01:40:58,262
És mindig volt egy-két jelölt
várják, hogy jelentkezzenek a helyzetre.

1025
01:40:58,345 --> 01:41:00,055
Sajnálom önt, Mr. Barry.

1026
01:41:00,139 --> 01:41:02,725
Elszomorít, hogy megtarthatlak
vagy bármely úriember vár.

1027
01:41:02,808 --> 01:41:05,185
Ha nem rendeznéd jobban
az orvosommal,

1028
01:41:05,269 --> 01:41:09,273
vagy a szakács ízesítse az omlettemet
arzénnel, mi?

1029
01:41:09,356 --> 01:41:14,570
Mi az esély, uraim,
hogy élek még Mr. Barry lógásáig?

1030
01:41:18,615 --> 01:41:22,119
Uram, hadd nevessenek azok, akik nyernek.

1031
01:41:24,830 --> 01:41:26,248
Urak.

1032
01:41:29,209 --> 01:41:32,421
Ó!

1033
01:41:46,310 --> 01:41:49,396
- Ó!
- Hozok egy sebészt.

1034
01:41:54,151 --> 01:41:56,445
Igyál egy kis brandyt, Sir Charles.

1035
01:41:56,528 --> 01:42:00,616
<i>A</i> St. James Chronicle egyik jelentéséből:

1036
01:42:00,699 --> 01:42:04,328
<i>"A belga királyság gyógyfürdőjében halt meg,</i>

1037
01:42:04,411 --> 01:42:08,290
<i>"a jobb tisztelt
Sir Charles Reginald Lyndon</i>t

1038
01:42:08,373 --> 01:42:11,585
<i>"fürdő lovagja, országgyűlési képviselő</i>".

1039
01:42:11,668 --> 01:42:16,548
<i>"és sok éven át őfelsége
képviselője a különböző európai bíróságokon.</i>

1040
01:42:18,675 --> 01:42:22,888
<i>"Nevet hagyott maga után
amelyet minden barátja megszeret."</i>

1041
01:43:13,981 --> 01:43:16,608
Drága szeretett,

1042
01:43:16,692 --> 01:43:20,737
itt gyűltünk össze
Isten szemében

1043
01:43:20,821 --> 01:43:23,782
és ezzel a gyülekezettel szemben

1044
01:43:24,616 --> 01:43:28,328
hogy összehozzuk ezt a férfit és ezt a nőt...

1045
01:43:28,412 --> 01:43:32,124
<i>Egy évvel később, június 15-én</i>

1046
01:43:32,207 --> 01:43:35,335
<i>1773-ban,</i>

1047
01:43:35,419 --> 01:43:39,131
<i>Redmond Barryt érte a megtiszteltetés
az oltár</i>hoz vezetni

1048
01:43:39,214 --> 01:43:41,049
<i>Lyndon grófnője.</i>

1049
01:43:42,175 --> 01:43:45,888
<i>A szertartást elvégezték
a tiszteletes Samuel Runt</i>tól

1050
01:43:45,971 --> 01:43:47,723
<i>Őladysága lelkésze.</i>

1051
01:43:47,806 --> 01:43:51,602
...semmiképpen nem lehet vállalkozó

1052
01:43:51,685 --> 01:43:55,814
és tanácstalanul sem vették kézbe,

1053
01:43:55,898 --> 01:43:58,609
könnyelműen vagy akaratlanul...

1054
01:44:00,027 --> 01:44:03,780
hogy kielégítse a férfiak testi vágyait
és az étvágyakat

1055
01:44:03,864 --> 01:44:07,451
mint a vadállatok
amelyeknek nincs megértésük.

1056
01:44:10,579 --> 01:44:12,623
De áhítattal,

1057
01:44:12,706 --> 01:44:14,416
diszkréten,

1058
01:44:15,375 --> 01:44:17,753
tanácsosan,

1059
01:44:17,836 --> 01:44:20,339
józanul

1060
01:44:20,422 --> 01:44:23,675
és Isten félelmében,

1061
01:44:24,593 --> 01:44:29,139
kellően figyelembe véve az okokat
amelyre a házasságot elrendelték.

1062
01:44:30,474 --> 01:44:32,184
Először is,

1063
01:44:32,267 --> 01:44:34,561
nemzésre volt rendelve
gyerekeké

1064
01:44:34,645 --> 01:44:38,315
hogy felneveljék
az Úr félelmében és táplálásában

1065
01:44:38,398 --> 01:44:40,734
és szent nevének dicséretére.

1066
01:44:41,944 --> 01:44:43,779
Másodszor,

1067
01:44:43,862 --> 01:44:46,907
a bûn elleni orvosságra rendelték el

1068
01:44:46,990 --> 01:44:50,118
és a paráznaság elkerülésére,

1069
01:44:50,202 --> 01:44:52,287
hogy az ilyen emberek...

1070
01:44:52,371 --> 01:44:55,958
<i>Barry most megérkezett
a jólét pályáján

1071
01:44:56,041 --> 01:44:58,293
<i>és saját energiájából</i>

1072
01:44:58,377 --> 01:45:01,880
<i>nevelte magát
a társadalom magasabb szférájába,</i>be

1073
01:45:02,965 --> 01:45:06,760
<i>miután beszereztem
Őfelsége kegyelmes engedély</i>e

1074
01:45:06,843 --> 01:45:10,639
<i>hozzáadja kedves hölgye nevét
a sajátjának.</i>re

1075
01:45:11,640 --> 01:45:18,313
<i>Innentől kezdve Redmond Barry feltételezte
Barry Lyndon stílusa és címe.</i>t

1076
01:45:50,178 --> 01:45:53,974
Redmond, bánnád?
nem dohányzik egy ideig?

1077
01:45:59,688 --> 01:46:01,189
Redmond?

1078
01:46:09,865 --> 01:46:12,451
<i>Lady Lyndonnak hamarosan sorsa lett</i>

1079
01:46:12,534 --> 01:46:15,454
<i>hogy helyet foglaljon el Barry életében</i>

1080
01:46:15,537 --> 01:46:17,622
<i>nem sokkal fontosabb</i>

1081
01:46:17,706 --> 01:46:20,459
<i>mint az elegáns szőnyegek és képek</i>

1082
01:46:20,542 --> 01:46:23,712
<i>ami a kellemeset alkotná
létezésének hátterét.</i>

1083
01:46:33,972 --> 01:46:37,184
Lord Bullingdon,
ma különösen komornak tűnsz.

1084
01:46:42,105 --> 01:46:45,442
Boldognak kell lenned
hogy édesanyád újra férjhez ment.

1085
01:46:49,696 --> 01:46:51,531
Ilyen módon nem.

1086
01:46:53,909 --> 01:46:55,744
És nem ilyen sietséggel.

1087
01:46:57,704 --> 01:46:59,998
És persze nem ennek az embernek.

1088
01:47:03,376 --> 01:47:05,921
Szerintem túl keményen ítéled meg anyádat.

1089
01:47:07,464 --> 01:47:10,383
Nem szereted az új apádat?

1090
01:47:12,344 --> 01:47:13,970
Nem nagyon.

1091
01:47:15,013 --> 01:47:18,100
Nekem kicsit többnek tűnik
mint egy közönséges opportunista.

1092
01:47:19,392 --> 01:47:21,812
Szerintem egyáltalán nem szereti anyámat.

1093
01:47:23,021 --> 01:47:26,733
És nagyon fáj, hogy látom őt
akkora hülyét csinál magából.

1094
01:47:47,129 --> 01:47:49,131
<i>Egy év végén</i>

1095
01:47:49,214 --> 01:47:51,758
<i>Hölgye megajándékozta Barrynek egy fiát.</i>

1096
01:47:52,717 --> 01:47:55,804
<i>Bryan Patrick Lyndon, hívták.</i>

1097
01:47:59,683 --> 01:48:04,729
♪ <i>Egyik sem az ősi hősök közül
ere látott egy ágyúgolyót ♪</i>

1098
01:48:04,813 --> 01:48:09,568
<i>♪ Vagy ismerte a por erejét
hogy megöljék ellenségeiket ♪</i>vel

1099
01:48:09,651 --> 01:48:14,739
<i>♪ De a bátor fiaink tudják
és száműzzék minden félelmüket ♪</i>t

1100
01:48:14,823 --> 01:48:19,494
<i>♪ Vonóval, sorral, sorral, sorral, sorral
a brit gránátosoknak ♪</i>

1101
01:48:19,578 --> 01:48:24,833
<i>Hölgye és Barry
egy idő után elég külön élt.</i>

1102
01:48:26,001 --> 01:48:31,381
<i>Inkább a csendet választotta, vagy az igazat megvallva,
inkább neki,</i>nek

1103
01:48:31,464 --> 01:48:35,760
<i>nagy barátnak lenni egy szerénynek
és nyugodt viselkedés a nőknél.</i>

1104
01:48:37,512 --> 01:48:40,015
<i>Emellett anya volt</i>

1105
01:48:40,098 --> 01:48:43,351
<i>és nagy kényelmet nyújtana
az öltözködésben, nevelés</i>ben

1106
01:48:43,435 --> 01:48:46,313
<i>és a kis Bryan dacolását,</i>

1107
01:48:46,396 --> 01:48:49,608
<i>kinek a kedvéért ez alkalmas, vélte Barry,</i>

1108
01:48:49,691 --> 01:48:53,612
<i>hogy fel kell adnia az örömöket
és a világ komolytalanságai</i>t

1109
01:48:53,695 --> 01:48:57,532
<i>elhagyva a kötelesség ezen részét
minden megkülönböztető család</i>nak

1110
01:48:57,616 --> 01:48:59,784
<i>ő végezze el.</i>

1111
01:50:17,112 --> 01:50:21,700
<i>Lady Lyndon gondoskodott
melankolikus és maudlin indulat</i>ra

1112
01:50:22,534 --> 01:50:24,619
<i>és a férje magára hagyta</i>

1113
01:50:24,703 --> 01:50:26,997
<i>ritkán volt boldog vagy jó humorú.</i>

1114
01:50:28,206 --> 01:50:32,085
<i>Most hozzá kell adnia a féltékenységet
egyéb panaszai</i>ra

1115
01:50:32,168 --> 01:50:35,714
<i>és találjon vetélytársakat még a szobalányai között is.</i>

1116
01:51:05,285 --> 01:51:08,288
Samuel, mennyi lenne az idő?

1117
01:51:11,041 --> 01:51:13,209
Huszonöt perccel múlt 11:00, hölgyem.

1118
01:51:27,390 --> 01:51:29,642
Legyen ez az utolsó meccs, hölgyeim?

1119
01:51:29,726 --> 01:51:31,227
Igen.

1120
01:51:34,647 --> 01:51:40,320
"A szívek vonzzák egymást,
közölni a lényegüket.

1121
01:51:40,403 --> 01:51:45,033
"Mint két égő tükör,
egyik a másikkal szemben.

1122
01:51:45,116 --> 01:51:49,412
"Összpontosítsd a fényt,
és tükrözze vissza.

1123
01:51:49,496 --> 01:51:54,042
"A sugarak felváltva gyűltek össze,
megosztott,

1124
01:51:54,125 --> 01:51:58,630
"Szaporodva nőj nagyobbra,
szebb.

1125
01:51:58,713 --> 01:52:02,467
"És aktívabb,
minél jobban metszik egymást

1126
01:52:02,550 --> 01:52:04,719
"Ugyanazon a ponton egyesült.

1127
01:52:05,762 --> 01:52:09,391
"Milyen látványt látok,
zöldellő ágyon.

1128
01:52:09,474 --> 01:52:12,268
"Dúsított és virágok nélkül."

1129
01:52:18,900 --> 01:52:20,860
Jó reggelt hölgyeim.

1130
01:52:20,944 --> 01:52:22,570
Jó reggelt, uram.

1131
01:52:24,072 --> 01:52:27,951
Megbocsátana nekünk?
Szeretnék egy szót egyedül Lady Lyndonnal.

1132
01:52:32,872 --> 01:52:34,624
Madám.

1133
01:52:53,893 --> 01:52:55,520
sajnálom.

1134
01:53:38,313 --> 01:53:42,066
Ez a kabát készült
a legfinomabb Littlefield bársonyból,

1135
01:53:42,150 --> 01:53:45,069
minden ravaszul működött, amint látja,
ezüst fonallal.

1136
01:53:45,153 --> 01:53:50,408
Nem szőttek még finomabb bársonyot,
és sehol sem fogsz jobbat látni.

1137
01:53:50,492 --> 01:53:52,118
Elnézést uraim.

1138
01:53:55,663 --> 01:53:58,208
- Jó reggelt kedvesem.
- Jó reggelt.

1139
01:53:58,291 --> 01:54:01,085
Elvisszük a gyerekeket
egy fuvarra a faluba.

1140
01:54:01,169 --> 01:54:02,795
Időben visszajövünk teára.

1141
01:54:02,879 --> 01:54:05,215
Nos, jó szórakozást. akkor találkozunk.

1142
01:54:05,298 --> 01:54:07,217
Viszlát, kis Bryan, igen.

1143
01:54:07,300 --> 01:54:08,801
Mmm.

1144
01:54:11,304 --> 01:54:12,847
Lord Bullingdon.

1145
01:54:15,308 --> 01:54:17,477
Vigyázz anyukádra.

1146
01:54:22,941 --> 01:54:26,444
Gyere most.
Adj egy megfelelő csókot apádnak.

1147
01:54:36,287 --> 01:54:40,708
Lord Bullingdon,
így kell viselkedni apáddal?

1148
01:54:45,338 --> 01:54:48,508
Lord Bullingdon,
elvesztetted a nyelved?

1149
01:54:50,426 --> 01:54:52,845
Az apám Sir Charles Lyndon volt.

1150
01:54:53,638 --> 01:54:56,349
Nem felejtettem el őt, ha másokat.

1151
01:54:56,891 --> 01:55:00,186
Lord Bullingdon,
sértegetted az apádat!

1152
01:55:01,563 --> 01:55:04,065
Hölgyem, megsértette az apámat.

1153
01:55:08,736 --> 01:55:11,447
Kedvesem, megbocsátanál
Lord Bullingdon és én pár percre?

1154
01:55:11,531 --> 01:55:13,533
Van mit megbeszélnünk privátban.

1155
01:55:13,616 --> 01:55:15,118
Urak.

1156
01:55:27,297 --> 01:55:28,798
Egy.

1157
01:55:31,718 --> 01:55:33,219
Két.

1158
01:55:36,306 --> 01:55:37,807
Három.

1159
01:55:40,810 --> 01:55:42,312
Négy.

1160
01:55:44,981 --> 01:55:46,482
Öt.

1161
01:55:49,152 --> 01:55:50,987
Hat.

1162
01:55:59,495 --> 01:56:01,331
Lord Bullingdon.

1163
01:56:02,165 --> 01:56:05,335
Mindig is hajlandó voltam veled élni
barátság szempontjából.

1164
01:56:06,085 --> 01:56:08,546
De egy dolgot tisztázni kell.

1165
01:56:09,505 --> 01:56:13,051
Ahogy a férfiak szolgálnak engem, én is szolgálom őket.

1166
01:56:13,134 --> 01:56:15,887
Soha nem fektettem botot
azelőtt egy úr hátán,

1167
01:56:15,970 --> 01:56:19,891
de ha rákényszerítesz, gyorsan megteszem
hozzászokik a gyakorlathoz.

1168
01:56:22,435 --> 01:56:24,520
Van valami mondanivalód magadról?

1169
01:56:27,148 --> 01:56:28,650
Nem.

1170
01:56:31,903 --> 01:56:33,821
Mehetsz.

1171
01:56:33,905 --> 01:56:37,575
<i>Barry azt hitte,
és nem minden ok nélkül,</i>

1172
01:56:37,659 --> 01:56:40,578
<i>hogy az volt
hadüzenetet ellene</i>nek

1173
01:56:40,662 --> 01:56:43,289
<i>Bullingdon a kezdetektől fogva</i>

1174
01:56:43,373 --> 01:56:48,711
<i>és az ebből következő gonosz következményekről
teljes egészében Bullingdon alkotásai voltak.</i>

1175
01:56:51,756 --> 01:56:54,425
beteszem
most igazi bűvész, Bryan.

1176
01:56:54,509 --> 01:56:58,346
Megmutatom neked azt a csomót, ami sosem volt.

1177
01:56:58,429 --> 01:57:02,141
<i>Ahogy Bullingdon férfivá nőtt,</i>

1178
01:57:02,225 --> 01:57:05,937
<i>gyűlölete Barry iránt
intenzitás</i>t feltételezett

1179
01:57:06,020 --> 01:57:09,315
<i>csak az ő növelésével egyenlő
az anyja iránti áhítat</i>ot

1180
01:57:09,399 --> 01:57:11,984
Nagyon jó, Bryan. Egy kis íj.
Ez jó.

1181
01:57:14,779 --> 01:57:17,365
Felteszed nekem erre az asztalra?
Tényleg nagyon köszönöm.

1182
01:57:17,448 --> 01:57:19,826
<i>- Bryan nyolcadik születésnapjára...</i>
- Hol van a varázstáskám?

1183
01:57:19,909 --> 01:57:24,122
<i>a helyi nemesség, dzsentri és gyermekeik</i>

1184
01:57:24,205 --> 01:57:25,748
<i>tiszteletét jöttem.</i>

1185
01:57:25,832 --> 01:57:29,127
A belseje elég üres.
A külső elég üres.

1186
01:57:29,210 --> 01:57:32,255
Intse a kezével a tetején, Bryan.
Van ott valami?

1187
01:57:32,338 --> 01:57:34,215
Igen! Ó!

1188
01:57:34,298 --> 01:57:37,510
Csodálatos!
Csodálatos színes selyem zsebkendők.

1189
01:57:37,593 --> 01:57:40,138
Hajolj meg, Bryan.
Ezt gyönyörűen csináltad.

1190
01:57:40,221 --> 01:57:42,140
Valóban nagyon jó.

1191
01:57:42,223 --> 01:57:44,726
Lássuk, van-e valami
a füled mögött.

1192
01:57:44,809 --> 01:57:46,728
Igen, megvan.

1193
01:57:46,811 --> 01:57:49,188
Egy kis labda.
Eltüntessük. Eltűnt, Bryan.

1194
01:57:49,272 --> 01:57:52,358
Itt van. Itt van, a könyököm mögött.

1195
01:57:54,527 --> 01:57:57,196
Azt akarom, hogy intsen a kezével
zöld selyem zsebkendőm fölött

1196
01:57:57,280 --> 01:58:00,116
és nézzük meg, hogy tudunk-e termelni
varázslatos virág.

1197
01:58:00,199 --> 01:58:02,076
Vajon sikerül-e.

1198
01:58:02,160 --> 01:58:03,995
Ott jön. Ezt nézd.

1199
01:58:05,037 --> 01:58:08,249
Megvannak a szivárvány színei.
Ott vannak.

1200
01:58:08,332 --> 01:58:11,919
Ismered a szivárvány összes színét
csak egy színt produkál, Bryan.

1201
01:58:12,003 --> 01:58:16,048
Semmi a varázsszekrényemben.
Fehér színt állítanak elő.

1202
01:58:16,132 --> 01:58:21,846
És ott van a sajátom...
gyönyörű fehér nyúl.

1203
01:58:23,097 --> 01:58:26,476
Bryan, ezt nagyon jól csináltad.
Egy kis íj. így van.

1204
01:58:50,374 --> 01:58:54,170
Felkúsztunk az erődjükre,
és először átugrottam a falon.

1205
01:58:54,253 --> 01:58:56,422
A társaim utánam ugrottak.

1206
01:58:56,506 --> 01:58:58,883
Ó, látnod kellett volna a pillantást
a franciák arcán

1207
01:58:58,966 --> 01:59:01,469
amikor 23 tomboló ördög,

1208
01:59:01,552 --> 01:59:04,222
kard és pisztoly, vágás és szúrás,

1209
01:59:04,305 --> 01:59:07,058
pell-mell zuhant az erődjükbe.

1210
01:59:07,725 --> 01:59:10,937
Három perc múlva,
annyi tüzérfejet hagytunk

1211
01:59:11,020 --> 01:59:13,022
ahogy ágyúgolyók is voltak.

1212
01:59:14,440 --> 01:59:17,819
Később aznap meglátogattak minket
nemes Henrik hercegünk által.

1213
01:59:18,486 --> 01:59:20,863
– Ki az az ember, aki ezt tette?

1214
01:59:20,947 --> 01:59:23,032
Előre léptem.

1215
01:59:23,115 --> 01:59:25,785
– Hány fej volt – mondja.
– hogy levágtad?

1216
01:59:25,868 --> 01:59:28,579
– Tizenkilenc – mondom –
"amellett, hogy többen megsebesültek."

1217
01:59:29,789 --> 01:59:31,541
Nos, amikor meghallotta,

1218
01:59:31,624 --> 01:59:34,377
áldott leszek
ha nem fakadna sírva.

1219
01:59:34,460 --> 01:59:36,629
– Nemes, nemes fickó – mondta.

1220
01:59:36,712 --> 01:59:41,634
"Itt van neked 19 arany guinea,
egy minden fejhez, amit levágtál."

1221
01:59:41,717 --> 01:59:43,511
Most mit gondolsz erről?

1222
01:59:43,594 --> 01:59:46,097
Megengedték, hogy megtartsák a fejeket?

1223
01:59:46,180 --> 01:59:50,017
Nem, a fejek mindig azzá válnak
a király tulajdona.

1224
01:59:50,101 --> 01:59:52,478
Mesélsz még egy történetet?

1225
01:59:52,562 --> 01:59:54,564
Holnap elmesélek egy másik történetet.

1226
01:59:54,647 --> 01:59:57,400
Kártyázol velem holnap?

1227
01:59:57,483 --> 02:00:00,236
Természetesen fogom. Most menj aludni.

1228
02:00:03,823 --> 02:00:06,033
Megtartod a gyertyákat?

1229
02:00:06,117 --> 02:00:10,121
Ó, Bryan, a nagyfiúk nem alszanak
a meggyújtott gyertyákkal.

1230
02:00:10,204 --> 02:00:12,331
De félek a sötéttől.

1231
02:00:12,415 --> 02:00:16,002
De kedvesem,
nincs mitől félni.

1232
02:00:16,085 --> 02:00:18,671
De szeretem a meggyújtott gyertyákkal.

1233
02:00:18,754 --> 02:00:22,049
Minden rendben.
Lehet aludni égő gyertyákkal.

1234
02:00:22,717 --> 02:00:24,594
Köszönöm, Papa.

1235
02:00:24,677 --> 02:00:26,178
Jó éjszakát.

1236
02:00:48,117 --> 02:00:50,286
Ó.

1237
02:00:50,369 --> 02:00:52,997
Öröm látni a kedves fiamat

1238
02:00:53,080 --> 02:00:56,751
pozíciót ért el
Mindig is tudtam, hogy neki jár...

1239
02:00:57,877 --> 02:01:01,172
és amiért csíptem magam
nevelni őt.

1240
02:01:02,882 --> 02:01:05,843
A kis Bryan egy kedves fiú.

1241
02:01:05,927 --> 02:01:08,262
És te nagy pompában élsz.

1242
02:01:08,930 --> 02:01:12,183
A feleséged tudja, hogy van
egy kincs, ami nem lehetett nála

1243
02:01:12,266 --> 02:01:14,477
elvett-e egy herceget, hogy feleségül vegye.

1244
02:01:16,520 --> 02:01:20,399
De ha egy nap elfáradna
az én vad Redmondomból

1245
02:01:20,483 --> 02:01:22,860
és a régimódi ír módszerei...

1246
02:01:24,695 --> 02:01:27,114
vagy ha meghalna,

1247
02:01:27,198 --> 02:01:30,660
milyen jövő lenne
a fiamért és az unokámért?

1248
02:01:32,578 --> 02:01:35,081
Nincs egy filléred sem.

1249
02:01:36,374 --> 02:01:39,710
És nem tud semmilyen üzletet lebonyolítani
a grófnő aláírása nélkül.

1250
02:01:41,337 --> 02:01:46,133
Halála után az egész birtok
elmennék a fiatal Bullingdonba...

1251
02:01:47,718 --> 02:01:50,429
aki kevés szeretettel visel el téged.

1252
02:01:51,514 --> 02:01:53,891
Holnap pénztelen lehetsz.

1253
02:01:53,975 --> 02:01:58,437
És kedves Bryan
mostohatestvére kegyéből.

1254
02:02:02,400 --> 02:02:04,402
Mondjak valamit?

1255
02:02:05,528 --> 02:02:10,324
Csak egy út van számodra
és a fiának, hogy valódi biztonságban legyen része.

1256
02:02:11,200 --> 02:02:14,120
Címet kell szereznie.

1257
02:02:15,496 --> 02:02:19,625
Nem nyugszom, amíg nem látlak, Lord Lyndon.

1258
02:02:22,253 --> 02:02:24,463
Fontos barátaid vannak.

1259
02:02:24,547 --> 02:02:27,091
Meg tudják mondani
hogyan történik ezek a dolgok.

1260
02:02:27,967 --> 02:02:32,388
Pénzért,
jól időzítve és megfelelően alkalmazva,

1261
02:02:32,471 --> 02:02:34,890
bármit elérhet.

1262
02:02:37,560 --> 02:02:40,730
<i>És az biztos,
Barry ismerős volt valaki</i>vel

1263
02:02:40,813 --> 02:02:43,482
<i>ki tudta, hogyan csinálják ezeket a dolgokat.</i>

1264
02:02:43,566 --> 02:02:46,610
<i>És ez nem volt más
mint a jeles barrister</i>nek

1265
02:02:46,694 --> 02:02:50,322
<i>és Lord Hallam volt kormányminiszter</i>

1266
02:02:50,406 --> 02:02:53,909
<i>akinek az ismerőse,
ahogy annyi másé is volt,</i>

1267
02:02:53,993 --> 02:02:56,120
<i>a játékasztalnál.</i>

1268
02:02:56,203 --> 02:03:00,416
Ismered véletlenül Gustavus Adolphust?
Wendover 13. grófja?

1269
02:03:01,792 --> 02:03:03,377
Nem hiszem el.

1270
02:03:03,461 --> 02:03:08,382
Nos, uram, ez a nemes az egyik
őfelsége szekrényének urai

1271
02:03:08,466 --> 02:03:14,680
és akivel tisztelt uralkodónk
jelentős intimitásról szól.

1272
02:03:14,764 --> 02:03:18,976
véleményem szerint
bölcsen tennéd, ha rászállnál

1273
02:03:19,060 --> 02:03:22,813
az előrehaladás legfőbb támasza
a kortárssal szembeni követelésedről

1274
02:03:22,897 --> 02:03:25,399
amelynek megszerzését javasolja.

1275
02:03:26,400 --> 02:03:31,280
Amikor felveszek valakit, Mr. Lyndon,
ő vagy ő biztonságban van.

1276
02:03:31,363 --> 02:03:34,158
Már szó sincs róluk.

1277
02:03:34,241 --> 02:03:36,786
A barátaim a legjobb emberek.

1278
02:03:36,869 --> 02:03:39,914
Ó, nem úgy értem
hogy ők a legerényesebbek

1279
02:03:39,997 --> 02:03:42,083
vagy a legkevésbé erényes,

1280
02:03:42,166 --> 02:03:46,587
vagy a legokosabb vagy a leghülyébb,
vagy a leggazdagabb vagy a legjobban született.

1281
02:03:46,670 --> 02:03:48,172
De a legjobb.

1282
02:03:48,255 --> 02:03:52,009
Egyszóval emberek, akikről
nincs kérdés.

1283
02:03:53,552 --> 02:03:56,680
Nem tudom megígérni, mennyi ideig fog tartani.

1284
02:03:56,764 --> 02:03:59,892
Tudod értékelni
nem könnyű ügy.

1285
02:04:00,559 --> 02:04:05,231
De bármely birtokos úriember
és évi 30.000

1286
02:04:05,314 --> 02:04:07,608
kell egy peerage.

1287
02:04:11,112 --> 02:04:15,199
Szóval körülnézek, és ott
egy teljesen idegen állt mögöttem.

1288
02:04:15,282 --> 02:04:18,035
Így hát ránéztem, és azt mondta nekem:

1289
02:04:18,119 --> 02:04:23,290
"Elnézést, uram. Meg tudná mondani,
Lord Wendover él vagy halott?

1290
02:04:25,709 --> 02:04:27,711
Annyira meglepődtem,
Nem tudtam mit mondani.

1291
02:04:27,795 --> 02:04:31,632
Aztán egy kicsit mérges lettem,
így szólt hozzá: "Meghalt."

1292
02:04:31,715 --> 02:04:33,926
<i>A párosítás utáni törekvés</i>

1293
02:04:34,009 --> 02:04:38,013
<i>Barry egyik legszerencsétlenebb üzlete volt
ebben az időben.</i>

1294
02:04:38,097 --> 02:04:40,683
<i>Nagy áldozatokat hozott ennek megvalósításáért.</i>

1295
02:04:42,101 --> 02:04:45,437
<i>Pénzt pazarolt itt
és ott gyémántok.</i>

1296
02:04:46,480 --> 02:04:49,275
<i>Tízszeres áron vásárolt földeket</i>

1297
02:04:49,358 --> 02:04:53,988
<i>és vásárolt képeket
és erénycikkeket romboló áron.</i>

1298
02:04:55,072 --> 02:04:59,243
<i>Ismételt mulatságot tartott
azoknak a barátoknak a követelésé</i>nek

1299
02:04:59,326 --> 02:05:01,704
<i>aki a királyi személyről lévén szó,</i>

1300
02:05:01,787 --> 02:05:03,706
<i>valószínűleg előmozdították volna.</i>

1301
02:05:04,540 --> 02:05:07,918
<i>És elmondhatom,
kenőpénzt intéztek.</i>t

1302
02:05:08,002 --> 02:05:10,880
<i>És magas helyeken is.</i>

1303
02:05:10,963 --> 02:05:13,799
<i>Olyan közel Őfelsége királyi személyéhez</i>

1304
02:05:13,883 --> 02:05:16,135
<i>amit meglepne, ha tudná</i>

1305
02:05:16,218 --> 02:05:20,431
<i>milyen nagy nemes leereszkedett
hogy megkapja kölcsöneit.</i>t

1306
02:05:23,684 --> 02:05:26,770
Ezt Ludovico Cardi készítette,

1307
02:05:26,854 --> 02:05:30,024
Alessandro Allori tanítványa.

1308
02:05:30,107 --> 02:05:33,360
1605-ből származik

1309
02:05:33,444 --> 02:05:35,863
és megmutatja a mágusok imádatát.

1310
02:05:38,449 --> 02:05:40,743
- Gyönyörű.
- Igen.

1311
02:05:42,411 --> 02:05:45,706
Imádom a kék szín használatát
a művész által.

1312
02:05:45,789 --> 02:05:47,875
Igen, valóban. Ez nagyon szép.

1313
02:05:50,461 --> 02:05:52,630
Megkérdezhetem, mi ennek az ára?

1314
02:05:54,340 --> 02:05:57,218
Nos, ez az egyik legjobb képem.

1315
02:05:57,301 --> 02:06:00,262
De ha tényleg tetszik,

1316
02:06:00,346 --> 02:06:02,514
Biztos vagyok benne, hogy jöhetünk
valamilyen megállapodásra.

1317
02:06:06,185 --> 02:06:08,020
Andreshu gróf.

1318
02:06:08,103 --> 02:06:09,730
Andreshu gróf.

1319
02:06:09,813 --> 02:06:12,358
- Mr. Henry Drummond.
- Mr. Drummond.

1320
02:06:12,441 --> 02:06:15,444
- Sir Gilbert Elliott, felség.
- Sir Gilbert.

1321
02:06:15,527 --> 02:06:17,154
Lord Wendover, felség.

1322
02:06:17,238 --> 02:06:19,615
Örülök, hogy ma itt látlak,
Lord Wendover.

1323
02:06:19,698 --> 02:06:21,784
És mondd el, mi hír Lady Wendoverről?

1324
02:06:21,867 --> 02:06:24,787
Köszönöm, felség.
Lady Wendover sokkal jobb.

1325
02:06:24,870 --> 02:06:28,040
Jó, jó!
Add át neki a bókomat.

1326
02:06:28,123 --> 02:06:30,918
- Mondja, hogy hiányzik a társasága itt.
- Köszönöm, felség.

1327
02:06:31,001 --> 02:06:34,213
- És mi van azokkal a kiváló fiúiddal?
- Ó, nagyon jól vannak.

1328
02:06:34,296 --> 02:06:38,050
Charles a védelem alatt tengerre szállt
Geary kapitány a <i>Ramillies-en.</i>

1329
02:06:38,133 --> 02:06:41,345
John pedig Oxfordba ment
hogy megtanítsák, hogyan kell prédikálni és imádkozni.

1330
02:06:41,428 --> 02:06:43,472
Jó, jó.

1331
02:06:43,555 --> 02:06:45,891
Felség,
bemutathatom Mr. Barry Lyndont.

1332
02:06:45,975 --> 02:06:48,143
- Felség.
- Mr. Lyndon.

1333
02:06:48,227 --> 02:06:51,855
Nagyon szerettük Sir Charles Lyndont.
És hogy van Lady Lyndon?

1334
02:06:51,939 --> 02:06:54,149
Nagyon jól van, felség.

1335
02:06:54,233 --> 02:06:57,319
Mr. Lyndon csapatot gyűjtött össze
és Amerikába küldte őket

1336
02:06:57,403 --> 02:06:59,738
harcolni a lázadókkal
Felséged koronája ellen.

1337
02:06:59,822 --> 02:07:01,657
Jó. Így van, Mr. Lyndon.

1338
02:07:01,740 --> 02:07:04,368
Nevelj másik céget
és menj velük te is.

1339
02:07:04,451 --> 02:07:05,953
Sir Christopher Neville, felség.

1340
02:07:06,036 --> 02:07:07,871
- Sir Christopher.
- Felség.

1341
02:07:07,955 --> 02:07:10,332
- Sir Peregrine Cavendish.
- Sir Peregrine.

1342
02:07:16,463 --> 02:07:20,843
<i>Barry volt az egyik ilyen
elég okosnak született vagyonszerzés</i>ben

1343
02:07:20,926 --> 02:07:22,928
<i>de nem képes megtartani egyet.</i>

1344
02:07:24,555 --> 02:07:28,976
<i>A tulajdonságokért és az energiákért
amelyek elvezetik az embert az első</i>hez

1345
02:07:29,059 --> 02:07:32,271
<i>gyakran ezek az okok
tönkretételéről az utóbbi esetben.</i>

1346
02:07:34,148 --> 02:07:38,777
<i>Most megterhelték
a zaklató gondok és felelősségek</i>et

1347
02:07:38,861 --> 02:07:41,947
<i>melyek a szomorú adalékok
nagy rangú és tulajdonú.</i>

1348
02:07:43,240 --> 02:07:45,409
<i>És élete ebben az időszakban</i>

1349
02:07:45,492 --> 02:07:48,287
<i>úgy tűnt, hogy valamivel többből áll
mint a levéltervezetek</i>nek

1350
02:07:48,370 --> 02:07:50,414
<i>jogászoknak és pénzügynököknek</i>

1351
02:07:50,497 --> 02:07:53,792
<i>és végtelen levelezés
lakberendezőkkel és szakácsokkal.</i>

1352
02:08:18,984 --> 02:08:21,820
Uraim, elhagylak benneteket
egyedül néhány percig.

1353
02:08:21,904 --> 02:08:24,406
- Folytathatja a munkáját.
- Igen, uram.

1354
02:08:42,424 --> 02:08:44,510
Verekedő?

1355
02:08:44,593 --> 02:08:46,428
Hmm?

1356
02:08:47,221 --> 02:08:52,142
Mit jelent a... "megerőltető"?

1357
02:08:55,771 --> 02:08:57,773
Bryan, próbálok dolgozni.

1358
02:09:00,567 --> 02:09:03,320
De mit jelent ez?

1359
02:09:06,031 --> 02:09:09,118
Erőt igénylő erőfeszítést jelent.

1360
02:09:15,499 --> 02:09:17,709
Mit jelent a „négyszög”?

1361
02:09:23,757 --> 02:09:27,761
A négyszög négyoldalú alakzat
mint egy négyzet vagy egy téglalap.

1362
02:09:28,720 --> 02:09:32,349
Most kérlek maradj csendben, Bryan,
és hadd folytassam a saját munkámat.

1363
02:09:46,613 --> 02:09:48,824
Bryan, kérlek maradj csendben.

1364
02:09:52,703 --> 02:09:55,330
Láttad a ceruzámat?

1365
02:09:57,875 --> 02:09:59,710
Nem, Bryan, nem tettem.

1366
02:10:14,057 --> 02:10:16,643
Bryan, kérlek, hagyd abba a gyártást
akkora zaj.

1367
02:10:21,356 --> 02:10:23,400
- Ez az én ceruzám! Add meg!
- Nem, nem az!

1368
02:10:23,484 --> 02:10:24,985
- Igen, az.
- Nem a te ceruzád!

1369
02:10:25,068 --> 02:10:26,737
- Ez az én ceruzám!
- Figyelj, egész délelőtt ezt ittam.

1370
02:10:26,820 --> 02:10:28,405
- Ez az én ceruzám!
- Bryan menj, ülj le!

1371
02:10:28,489 --> 02:10:30,407
- Ez az én ceruzám!
- Figyelj, csendben maradsz!

1372
02:10:30,491 --> 02:10:32,284
Ez az én ceruzám!

1373
02:10:33,327 --> 02:10:35,120
Leckét adok neked.

1374
02:10:37,456 --> 02:10:40,626
Mi az ördög folyik itt?

1375
02:10:40,709 --> 02:10:45,130
Megmondtam, hogy soha ne nyúlj ehhez a gyerekhez!

1376
02:10:46,632 --> 02:10:48,133
Egy.

1377
02:10:51,136 --> 02:10:52,638
Két.

1378
02:10:55,349 --> 02:10:56,850
Három.

1379
02:10:59,061 --> 02:11:00,562
Négy.

1380
02:11:02,523 --> 02:11:04,691
Öt.

1381
02:11:06,026 --> 02:11:07,861
Hat.

1382
02:11:14,785 --> 02:11:17,120
Ez minden, Mr. Redmond Barry?

1383
02:11:18,664 --> 02:11:20,499
Igen, ez lesz minden.

1384
02:11:24,127 --> 02:11:26,129
Nos, akkor most nézd meg.

1385
02:11:27,589 --> 02:11:32,719
Ettől a pillanattól kezdve aláveszem
hogy ne kapjon további fenyítést tőled.

1386
02:11:34,555 --> 02:11:37,641
megöllek
ha még egyszer rám teszed a kezed.

1387
02:11:40,394 --> 02:11:42,813
Ez teljesen világos önnek, uram?

1388
02:11:46,316 --> 02:11:48,277
Menj innen.

1389
02:13:48,397 --> 02:13:51,358
Nem gondolja, hogy passzol a cipőmhöz?
jól, úrnőm?

1390
02:13:57,781 --> 02:13:59,741
kedves gyermekem.

1391
02:14:00,575 --> 02:14:03,412
Milyen kár, hogy nem haltam meg,
a te kedvedért.

1392
02:14:06,289 --> 02:14:09,584
Lyndonék akkor megtették volna
méltó képviselője

1393
02:14:09,668 --> 02:14:14,339
és élvezze az illusztris minden előnyét
a barryville-i Barrys vére.

1394
02:14:19,219 --> 02:14:20,846
Nem ők,

1395
02:14:21,805 --> 02:14:23,807
Mr. Redmond Barry?

1396
02:14:29,438 --> 02:14:32,107
Attól, hogy szeretem ezt a gyermeket, uram,

1397
02:14:32,190 --> 02:14:34,943
tudnod kell, hogyan tenném
szerette a bátyját

1398
02:14:35,026 --> 02:14:37,612
méltónak bizonyult-e
bármely anya szeretetétől.

1399
02:14:39,364 --> 02:14:40,866
Madám!

1400
02:14:43,618 --> 02:14:46,371
Elviseltem, ameddig halandó kibírta

1401
02:14:46,455 --> 02:14:51,251
a pimasz ír felkapott rossz bánásmódja
akit bevittél az ágyadba.

1402
02:14:52,419 --> 02:14:54,504
Ez nemcsak születésének alacsonysága

1403
02:14:54,588 --> 02:14:58,175
és modorának általános brutalitása
ami undorít,

1404
02:14:58,258 --> 02:15:02,053
hanem magatartásának szégyenletes volta
Úrnőd felé,

1405
02:15:02,137 --> 02:15:05,140
brutális és úriembertelen viselkedése,

1406
02:15:05,223 --> 02:15:06,975
nyílt hűtlensége,

1407
02:15:07,058 --> 02:15:11,897
szemérmetlen rablásait
és az én vagyonom és a tiéd becsapása.

1408
02:15:12,522 --> 02:15:16,485
És ahogy én személy szerint nem tudom megfenyíteni
ez az alacsony tenyésztésű gazember,

1409
02:15:16,568 --> 02:15:19,404
és mivel nem tehetek róla tanúbizonyságot
veled való bánásmódja

1410
02:15:19,488 --> 02:15:22,908
és irtózik szörnyű társadalmától
mintha pestis lenne...

1411
02:15:23,909 --> 02:15:27,120
Úgy döntöttem, hogy elhagyom az otthonomat
és soha nem tér vissza.

1412
02:15:27,204 --> 02:15:30,624
Legalábbis utálatos élete során

1413
02:15:30,707 --> 02:15:32,209
vagy a sajátom alatt.

1414
02:15:47,390 --> 02:15:47,890
Ó! Nem!

1415
02:17:03,800 --> 02:17:06,261
- Jó napot, nagyuram.
- Jó napot, Barker.

1416
02:17:09,097 --> 02:17:12,684
- Csatlakozik valaki az Uraságodhoz?
- Nem, egyedül leszek.

1417
02:17:18,356 --> 02:17:19,858
Köszönöm.

1418
02:17:23,820 --> 02:17:25,739
A marhasült nagyon jó, uram.

1419
02:17:46,259 --> 02:17:47,928
Szia Neville.

1420
02:17:48,011 --> 02:17:50,931
- Hogy vagy?
- Ó, Barry. Helló.

1421
02:17:51,014 --> 02:17:53,725
Látom egyedül vagy.
Miért nem jössz át és csatlakozol hozzám?

1422
02:17:53,808 --> 02:17:56,770
Nos, köszönöm, Barry.
Nagyon kedves vagy.

1423
02:17:56,853 --> 02:17:59,981
De várom, hogy hamarosan csatlakozzon hozzám valaki.

1424
02:18:00,065 --> 02:18:02,067
Ah. Milyen szégyen.

1425
02:18:02,150 --> 02:18:04,945
Lady Lyndon és én
hiányzott a társasága mostanában.

1426
02:18:05,028 --> 02:18:07,489
Kérem, adja ki tiszteletemet Lady Lyndon előtt

1427
02:18:07,572 --> 02:18:10,867
és azt mondják, hogy nagyon elfoglalt voltam az utóbbi időben
és nem sokat tudott menni.

1428
02:18:10,951 --> 02:18:12,535
megteszem.

1429
02:18:12,619 --> 02:18:16,206
Egyébként a jövő hónap nyolcadikán
vendéget fogadunk kártyákért.

1430
02:18:16,289 --> 02:18:19,709
Szívesen vennénk
és Lady Wendover csatlakozik hozzánk.

1431
02:18:19,793 --> 02:18:24,798
Megnézem a naplómat,
de azt hiszem, aznap este eljegyeztem.

1432
02:18:24,881 --> 02:18:28,385
Nos, remélem, nem vagy eljegyezve.
Szívesen látnánk újra.

1433
02:18:28,468 --> 02:18:31,680
Ha lehet, írok és szólok
ha szabad vagyok vagy sem.

1434
02:18:31,763 --> 02:18:36,059
Szeretettel várom.
Örülök, hogy újra látlak, Neville.

1435
02:18:39,437 --> 02:18:41,982
<i>Ha meggyilkolta volna Lord Bullingdont,</i>

1436
02:18:42,065 --> 02:18:46,736
<i>Barryt aligha lehetett volna fogadni
több hidegséggel és neheztelés</i>vel

1437
02:18:46,820 --> 02:18:49,406
<i>mint most követte a városban és vidéken.</i>

1438
02:18:50,824 --> 02:18:52,659
<i>A barátai elszakadtak tőle</i>

1439
02:18:52,742 --> 02:18:56,371
<i>és legenda keletkezett kegyetlenségéről
mostohafiának.</i>nek

1440
02:19:06,965 --> 02:19:10,135
<i>Most az összes számla
együtt jött le rá.</i>

1441
02:19:11,177 --> 02:19:14,806
<i>Az összes számlát, amellyel szerződést kötött
házasságának évei</i>re

1442
02:19:14,889 --> 02:19:17,892
<i>és amelyeket a hitelezők beküldtek
elhamarkodott egyhangúsággal.</i>

1443
02:19:18,768 --> 02:19:20,645
<i>A mennyiségük ijesztő volt.</i>

1444
02:19:21,688 --> 02:19:26,484
<i>Barryt most megkötözték
a számlák és adósságok kibogozhatatlan fáradalma</i>jában

1445
02:19:27,318 --> 02:19:32,198
<i>jelzálogkölcsönök és biztosítások
és az őket kísérő minden rosszban.</i>

1446
02:19:33,450 --> 02:19:37,662
<i>És Lady Lyndon jövedelme
szinte helyrehozhatatlanul akadályozott</i>t

1447
02:19:37,746 --> 02:19:40,081
<i>e követelések kielégítésére.</i>

1448
02:20:27,128 --> 02:20:29,422
- Szerinted ez jó?
- Kiváló.

1449
02:20:30,423 --> 02:20:32,133
Ki ez?

1450
02:20:32,217 --> 02:20:34,219
Páva a falon.

1451
02:20:35,929 --> 02:20:37,555
mit mond?

1452
02:20:37,639 --> 02:20:40,391
Tegnap láttam ezt a madarat.

1453
02:20:44,479 --> 02:20:46,606
Ki az?

1454
02:20:46,689 --> 02:20:48,691
Mama az edzőjében.

1455
02:20:49,526 --> 02:20:51,861
Londonba megy?

1456
02:20:51,945 --> 02:20:53,738
Nem tudom.

1457
02:20:55,323 --> 02:20:56,574
Elhárít.

1458
02:20:56,658 --> 02:20:58,034
Elhárít.

1459
02:20:58,118 --> 02:21:00,036
Attaque. Nagyon jó. Septime.

1460
02:21:00,120 --> 02:21:02,664
<i>- Barrynek megvoltak a hibái.</i>
- Gyorsabban. Septime. Elhárít.

1461
02:21:02,747 --> 02:21:06,751
<i>De senki sem mondhatott róla
hogy nem volt jó és gyengéd apa.</i>

1462
02:21:08,545 --> 02:21:12,257
<i>Vak részrehajlással szerette a fiát.</i>

1463
02:21:12,340 --> 02:21:14,342
<i>Semmit sem tagadott meg tőle.</i>

1464
02:21:15,468 --> 02:21:19,139
<i>Lehetetlen közvetíteni
milyen nagy reményeket fűzött a fiúhoz...</i>

1465
02:21:20,140 --> 02:21:23,810
<i>és hogyan kényeztette magát
ezer kedves várakozás</i>ban

1466
02:21:23,893 --> 02:21:26,771
<i>a jövőbeli sikerét illetően
és alak a világban.</i>

1467
02:21:29,482 --> 02:21:33,611
<i>De a sors úgy döntött, hogy meg kell tennie
nem hagyja maga mögött egyik faját sem...</i>

1468
02:21:34,821 --> 02:21:37,490
<i>- és hogy be kell fejeznie az életét...</i>
- Nagyon jó.

1469
02:21:37,574 --> 02:21:41,077
<i>szegény, magányos és gyermektelen.</i>

1470
02:21:50,170 --> 02:21:52,672
- Papa.
- Igen, Bryan?

1471
02:21:52,755 --> 02:21:54,757
Veszel nekem egy lovat?

1472
02:21:54,841 --> 02:21:56,551
Veszek neked egy lovat?

1473
02:21:56,634 --> 02:21:58,261
Igen, papa.

1474
02:21:58,344 --> 02:22:00,138
De neked már megvan a kis Julia.

1475
02:22:00,221 --> 02:22:03,224
De Julia csak egy póni.
Egy igazi lovat szeretnék.

1476
02:22:03,308 --> 02:22:05,810
Akkor lovagolhatok veled a vadászatra.

1477
02:22:05,894 --> 02:22:07,729
Azt hiszed, elég nagy vagy
a vadászatra, ugye?

1478
02:22:07,812 --> 02:22:11,941
Ó, igen, papa. Jonathan Plunkett
csak egy évvel idősebb nálam.

1479
02:22:12,025 --> 02:22:14,861
És a papájával lovagol.

1480
02:22:14,944 --> 02:22:17,071
Nos, ezen még gondolkodnom kell.

1481
02:22:17,155 --> 02:22:18,990
Ó, kérlek, mondj igent, papa.

1482
02:22:19,073 --> 02:22:23,161
Semmit nem akarok az egész világon
több mint egy ló.

1483
02:22:23,244 --> 02:22:24,746
majd meggondolom.

1484
02:22:24,829 --> 02:22:27,207
Ó, köszönöm, papa. Köszönöm.

1485
02:22:31,419 --> 02:22:33,838
Mennyit kérsz érte?

1486
02:22:33,922 --> 02:22:36,132
100 guinea.

1487
02:22:36,216 --> 02:22:40,261
Szép kis ló,
de szerintem nem ér száz guineát.

1488
02:22:40,345 --> 02:22:42,347
Úgy tűnik, hetvenöt
inkább a megfelelő ár.

1489
02:22:44,849 --> 02:22:48,228
80 guineát elfogadok
és egy shillinggel sem kevesebb.

1490
02:22:49,729 --> 02:22:52,523
Öt guineát soha nem szabad megtartani
két úr az italukból.

1491
02:22:52,607 --> 02:22:54,234
- Nyolcvan lesz.
- Kész, uram.

1492
02:22:55,902 --> 02:23:00,323
Timmy, vidd át a lovat Doolan farmjára.
Mondd meg neki, hogy szüksége van egy kis betörésre.

1493
02:23:00,406 --> 02:23:04,118
És mondd, hogy Bryan mester születésnapjára
jövő héten, és szeretném, ha meglepetés lenne.

1494
02:23:04,202 --> 02:23:06,371
- És ezt magad is ne feledd.
- Igen, uram.

1495
02:23:51,124 --> 02:23:52,750
Papa.

1496
02:23:53,960 --> 02:23:55,753
Mi az, fiú?

1497
02:23:55,837 --> 02:23:57,839
Megvetted a lovat?

1498
02:23:59,841 --> 02:24:02,260
Ló? Milyen ló az?

1499
02:24:02,343 --> 02:24:05,138
A ló, amit meg akartál venni nekem
születésnapomra.

1500
02:24:07,932 --> 02:24:10,351
Semmit sem tudok a lóról.

1501
02:24:10,435 --> 02:24:14,772
De az egyik fiú az istállóban
mondta Nellynek, hogy már megvetted

1502
02:24:14,856 --> 02:24:18,776
és ez Doolan farmján volt
ahol Mick vőlegény törte be.

1503
02:24:18,860 --> 02:24:21,404
Ez igaz?

1504
02:24:21,487 --> 02:24:24,157
Bryan, mikor van a születésnapod?

1505
02:24:24,240 --> 02:24:26,409
Jövő kedden.

1506
02:24:28,036 --> 02:24:30,955
Nos, addig várnod kell
hogy megtudja.

1507
02:24:31,039 --> 02:24:34,709
Akkor igaz. Ó, köszönöm, papa.

1508
02:24:34,792 --> 02:24:36,294
Mmm.

1509
02:24:37,086 --> 02:24:40,214
Bryan? Bryan.

1510
02:24:40,298 --> 02:24:41,799
Igen, mama?

1511
02:24:42,675 --> 02:24:47,472
Ígérd meg, hogy nem fogsz azon a lovon ülni
kivéve apád társaságában.

1512
02:24:47,555 --> 02:24:49,891
Igen, mama, ígérem.

1513
02:24:51,184 --> 02:24:55,188
És jó korbácsolást ígérek Uraságodnak
ha még annyira is elmegy Doolan farmjára

1514
02:24:55,271 --> 02:24:57,732
hogy találkozz vele a születésnapod előtt.

1515
02:24:57,815 --> 02:24:59,525
- Igen, papa.
- Érted?

1516
02:24:59,609 --> 02:25:01,652
Igen, papa.

1517
02:25:01,736 --> 02:25:04,572
- Megígéred?
- Igen, papa, megígérem.

1518
02:25:06,407 --> 02:25:08,159
Rendben, edd meg a kaját.

1519
02:25:17,043 --> 02:25:18,378
Gyere be.

1520
02:25:31,891 --> 02:25:34,644
- Jó reggelt, uram.
- Jó reggelt, tiszteletes.

1521
02:25:34,727 --> 02:25:37,230
Sajnálom, hogy ezzel zavarlak,
Mr. Lyndon,

1522
02:25:37,313 --> 02:25:41,818
de azt hiszem, Bryan mester nem engedelmeskedett
parancsait, és ellopták Doolan farmjára.

1523
02:25:43,152 --> 02:25:46,572
Amikor ma reggel a fiú szobájába megyek,
Üresen találtam az ágyát.

1524
02:25:46,656 --> 02:25:49,659
Az egyik szakács azt mondta, hogy látta
hajnalban keljen át a konyhaudvaron.

1525
02:25:49,742 --> 02:25:51,452
Nem láttad, hogy elment?

1526
02:25:51,536 --> 02:25:54,372
Biztos átment a szobámon
miközben aludtam.

1527
02:26:26,279 --> 02:26:29,073
Ó, istenem.

1528
02:26:29,157 --> 02:26:30,992
Mi történt itt?

1529
02:26:31,075 --> 02:26:34,537
Én... Észrevettem a fiút
átlovagolni a mezőn, uram...

1530
02:26:34,620 --> 02:26:36,706
<i>és gondja van a lóval,</i>

1531
02:26:36,789 --> 02:26:38,833
<i>ami egy kicsit bevált.</i>

1532
02:26:38,916 --> 02:26:41,836
<i>Hirtelen az állat lezuhant és felemelkedett,</i>

1533
02:26:41,919 --> 02:26:43,921
<i>és a szegény legényt megdobták.</i>

1534
02:26:46,716 --> 02:26:49,343
Ó, Bryan, miért nem engedelmeskedtél nekem?

1535
02:26:50,636 --> 02:26:52,847
Sajnálom, papa.

1536
02:26:52,930 --> 02:26:54,932
Nem fogsz megkorbácsolni, ugye?

1537
02:26:57,768 --> 02:27:00,229
Nem, kedvesem.

1538
02:27:00,313 --> 02:27:02,648
Nem foglak korbácsolni.

1539
02:27:05,985 --> 02:27:10,907
William. Elviszi a lovamat
és ördögként lovagolsz Dr. Broughtonért.

1540
02:27:10,990 --> 02:27:13,326
Elmondod neki, bármit csinál,
azonnal meg kell jönnie.

1541
02:27:13,409 --> 02:27:15,620
- Érted?
- Igen, uram.

1542
02:27:24,420 --> 02:27:27,006
<i>Hívták az orvosokat.</i>

1543
02:27:27,089 --> 02:27:31,052
<i>De mit használ az orvos egy versenyen?
a zord legyőzhetetlen ellenséggel?</i>

1544
02:27:32,845 --> 02:27:37,725
<i>Az ilyen jött csak megerősíteni tudta
szegény gyerek ügyének kilátástalansága.</i>

1545
02:27:39,310 --> 02:27:42,980
<i>Még a szüleivel maradt
két napra,</i>re

1546
02:27:43,064 --> 02:27:47,026
<i>és szomorú vigasz volt
hogy tudja, nem fájt.</i>

1547
02:27:48,528 --> 02:27:50,029
Papa.

1548
02:27:58,037 --> 02:27:59,539
Papa.

1549
02:28:00,790 --> 02:28:03,000
Meg fogok halni?

1550
02:28:08,589 --> 02:28:11,634
Nem, kedvesem, nem fogsz meghalni.

1551
02:28:11,717 --> 02:28:13,719
Meg fogsz javulni.

1552
02:28:17,181 --> 02:28:19,809
De nem érzek semmit

1553
02:28:19,892 --> 02:28:22,103
kivéve a kezemben.

1554
02:28:24,814 --> 02:28:28,442
Ez azt jelenti, hogy már meghaltam
a testem részein?

1555
02:28:36,158 --> 02:28:39,370
Nem, kedvesem, ott van
téged bántott a ló.

1556
02:28:42,331 --> 02:28:44,500
De most már minden rendben lesz.

1557
02:28:49,338 --> 02:28:53,342
Papa, ha meghalok, a mennybe kerülök?

1558
02:28:58,598 --> 02:29:01,183
Hát persze, kedvesem,

1559
02:29:02,184 --> 02:29:04,395
de nem fogsz meghalni.

1560
02:29:09,150 --> 02:29:11,444
Anya, add a kezed.

1561
02:29:21,162 --> 02:29:23,456
Papa, add a kezed.

1562
02:29:29,211 --> 02:29:32,173
Mindketten megígérnek valamit?

1563
02:29:35,343 --> 02:29:36,844
Igen.

1564
02:29:37,678 --> 02:29:41,390
Ígérd meg, hogy soha nem veszekedek,

1565
02:29:41,474 --> 02:29:44,018
hanem szeretni egymást

1566
02:29:44,101 --> 02:29:48,147
hogy újra találkozzunk a mennyben...

1567
02:29:49,065 --> 02:29:53,277
ahol Bullingdon mondta
veszekedő emberek soha nem mennének.

1568
02:30:01,702 --> 02:30:03,204
Ígérjük.

1569
02:30:06,332 --> 02:30:09,919
Elmeséled nekem az erőd történetét?

1570
02:30:12,421 --> 02:30:13,923
Természetesen.

1571
02:30:17,551 --> 02:30:19,553
Felkúsztunk az erődre.

1572
02:30:22,973 --> 02:30:26,310
És először átugrottam a falon,

1573
02:30:26,394 --> 02:30:28,896
és a társaim utánam ugrottak.

1574
02:30:29,772 --> 02:30:32,066
És látnod kellett volna a kinézetét...

1575
02:30:33,734 --> 02:30:37,947
a franciák arcán
amikor 23 tomboló ördög,

1576
02:30:38,030 --> 02:30:41,117
kard és pisztoly, vágás és szúrás,

1577
02:30:41,200 --> 02:30:43,911
pell-mell zuhant az erődbe.

1578
02:30:45,246 --> 02:30:48,249
Három perc múlva...

1579
02:30:49,834 --> 02:30:51,460
elmentünk.

1580
02:31:01,345 --> 02:31:05,141
"Én vagyok a feltámadás és az élet"
mondja az Úr.

1581
02:31:06,642 --> 02:31:11,480
"Aki hisz bennem,
bár halott volt,

1582
02:31:11,564 --> 02:31:14,525
"még élni fog.

1583
02:31:14,608 --> 02:31:18,320
„És bárki, aki él
és hisz bennem...

1584
02:31:19,405 --> 02:31:21,282
"soha nem hal meg."

1585
02:31:23,743 --> 02:31:26,495
Tudom, hogy az én Megváltóm él

1586
02:31:26,579 --> 02:31:30,875
és hogy állni fog
az utolsó napon a földön,

1587
02:31:30,958 --> 02:31:35,379
és bár a bőröm után
a férgek elpusztítják ezt a testet,

1588
02:31:35,463 --> 02:31:39,216
testemben mégis meglátom Istent...

1589
02:31:40,760 --> 02:31:42,928
akit meglátok magamnak

1590
02:31:43,012 --> 02:31:45,890
és az én szemeim meglátják

1591
02:31:45,973 --> 02:31:47,683
és nem más.

1592
02:31:49,935 --> 02:31:52,688
Nem hoztunk semmit erre a világra,

1593
02:31:52,772 --> 02:31:55,483
és az biztos
semmit sem tudunk végrehajtani.

1594
02:31:56,901 --> 02:31:59,069
Az Úr adta,

1595
02:31:59,153 --> 02:32:01,739
és az Úr elvette.

1596
02:32:03,240 --> 02:32:06,619
Áldott legyen az Úr neve.

1597
02:32:50,287 --> 02:32:52,706
<i>Barry gyásza vigasztalhatatlan volt.</i>

1598
02:32:54,208 --> 02:32:58,128
<i>És olyan vigasztalást, amilyet csak tudott
csak italból jött.</i>

1599
02:33:00,965 --> 02:33:04,218
<i>Az anyja volt az egyetlen személy
szerencsétlenségé</i>ben

1600
02:33:04,301 --> 02:33:06,303
<i>aki hűséges maradna hozzá</i>

1601
02:33:07,179 --> 02:33:11,058
<i>és sok éjszakát,
amikor eszméletlen volt a figyelme</i>ről

1602
02:33:11,141 --> 02:33:13,143
<i>látta, hogy ágyba viszik.</i>

1603
02:33:18,816 --> 02:33:20,568
"Áldott Uram,

1604
02:33:20,651 --> 02:33:24,029
"az irgalmasság atyja
és minden vigasztalás Istene,

1605
02:33:24,113 --> 02:33:27,032
"Kérünk téged,
nézz le szánalommal és együttérzéssel

1606
02:33:27,116 --> 02:33:29,785
„Erre a te nyomorult szolgád.

1607
02:33:30,786 --> 02:33:32,913
„Keserveket írsz ellene

1608
02:33:32,997 --> 02:33:35,124
"és birtokba veszi
korábbi gonoszságait."

1609
02:33:35,207 --> 02:33:39,461
<i>Hölgye,
mindig párás és ideges,</i>

1610
02:33:39,545 --> 02:33:43,007
<i>elmerült az odaadásban
annyi hév</i>vel

1611
02:33:43,090 --> 02:33:46,594
<i>hogy elképzelted volna őt
időnként szinte elzavart.</i>

1612
02:34:11,368 --> 02:34:15,456
<i>Kínos körülmények között
amely most a Castle Hackton</i>ban uralkodott

1613
02:34:16,248 --> 02:34:20,210
<i>a ház teljes vezetése
és a Lyndon birtok</i>ról

1614
02:34:20,294 --> 02:34:22,421
<i>beesett Mrs. Barrynek,</i>

1615
02:34:22,504 --> 02:34:28,302
<i>akinek a rend szelleme mindenkivel foglalkozott
egy nagyszerű létesítmény 10 000 részlete.</i>

1616
02:34:32,222 --> 02:34:33,807
Gyere be.

1617
02:34:38,395 --> 02:34:40,397
Látni akar engem, asszonyom?

1618
02:34:40,481 --> 02:34:43,317
Igen, tiszteletes. Kérem, üljön le.

1619
02:34:47,655 --> 02:34:50,574
Van még néhány ügyem, amit szeretnék
hogy később beszéljek veled, Graham,

1620
02:34:50,658 --> 02:34:52,785
de talán csak most
elmennél a Her Ladyshipbe

1621
02:34:52,868 --> 02:34:54,912
és írja alá ezeket a papírokat.

1622
02:34:55,913 --> 02:34:57,414
Igen, asszonyom.

1623
02:35:09,760 --> 02:35:12,262
Runt tiszteletes,

1624
02:35:12,346 --> 02:35:15,808
nem kell elmondanom
hogy a közelmúltban ezt a családot ért tragédia

1625
02:35:15,891 --> 02:35:20,062
oktatói szolgálatot tett
már nincs szükség Castle Hacktonban.

1626
02:35:21,730 --> 02:35:25,526
És ahogy egyesekben mi is
jelentős nehézségek a pénzzel kapcsolatban,

1627
02:35:25,609 --> 02:35:30,072
Attól tartok, meg kell kérdeznem,
a legnagyobb vonakodással,

1628
02:35:30,155 --> 02:35:31,782
hogy lemond a posztjáról.

1629
02:35:37,955 --> 02:35:41,959
Hölgyem, átérem az ön szorult helyzetét,

1630
02:35:42,042 --> 02:35:44,420
és nem kell aggódnod
a béremről

1631
02:35:44,503 --> 02:35:47,840
amivel szívesen nélkülözhetem.

1632
02:35:47,923 --> 02:35:52,344
De szóba sem jöhet, hogy mérlegeljem
jelenlegi állapotában hagyva Ő Úrnőjét.

1633
02:35:55,931 --> 02:35:58,767
Nagyon sajnálom, hogy ezt mondom neked,

1634
02:35:58,851 --> 02:36:04,064
de tényleg úgy gondolom, hogy nagyrészt te vagy a felelős
amilyen lelkiállapotban van.

1635
02:36:05,149 --> 02:36:08,986
És minél előbb elmész,
annál jobb lesz.

1636
02:36:13,449 --> 02:36:16,243
Hölgyem, a legnagyobb tisztelettel!

1637
02:36:16,326 --> 02:36:19,246
Megfogadom az utasításaimat
csak a Her Ladyshiptől.

1638
02:36:21,874 --> 02:36:24,001
Runt tiszteletes,

1639
02:36:24,084 --> 02:36:28,130
Ladyship nincs rendben
utasításokat adni bárkinek.

1640
02:36:29,715 --> 02:36:33,260
A fiam vádat emelt ellenem
a Castle Hackton ügyeinek intézésével

1641
02:36:33,343 --> 02:36:37,806
amíg ki nem gyógyul bánatából
és újra érdeklődik a világi dolgok iránt.

1642
02:36:38,807 --> 02:36:43,228
És amíg én irányítom,
tőlem fogod átvenni az utasításaidat.

1643
02:36:44,104 --> 02:36:46,440
Az egyetlen gondom Lady Lyndon miatt.

1644
02:36:49,610 --> 02:36:52,237
asszonyom,

1645
02:36:52,321 --> 02:36:55,616
az egyetlen gondod
Őladysága aláírására szolgál.

1646
02:36:56,617 --> 02:37:02,289
Neked és a fiadnak majdnem sikerült
egy szép családi vagyon elpusztításában.

1647
02:37:02,372 --> 02:37:04,041
És ami kevés marad neked

1648
02:37:04,124 --> 02:37:07,544
attól függ, hogy megtartja-e a hölgyeményét
rab a saját házában.

1649
02:37:07,628 --> 02:37:10,255
Runt tiszteletes,

1650
02:37:10,339 --> 02:37:13,926
ez a kérdés nem igényel további vitát.

1651
02:37:14,009 --> 02:37:17,304
Bepakolod a csomagjaidat
és indulj el holnap reggel!

1652
02:37:36,448 --> 02:37:39,034
Istenem, segíts. Segítség!

1653
02:37:39,118 --> 02:37:42,371
Segítség!

1654
02:37:42,454 --> 02:37:45,082
<i>E nagy zavarok közepette</i>

1655
02:37:45,165 --> 02:37:48,627
<i>Hölgye próbálkozott
hogy méreg szedésével megölje magát.</i>

1656
02:37:50,170 --> 02:37:53,549
<i>Bár csak sikerült neki
abban, hogy veszélyesen megbetegedett</i>et

1657
02:37:53,632 --> 02:37:56,635
<i>a nagyon kis mennyiség miatt
amelyet lenyelt,</i>

1658
02:37:56,718 --> 02:38:00,973
<i>ezt mégis okozta
beavatkozás egy bizonyos negyed</i>ből

1659
02:38:01,056 --> 02:38:02,891
<i>ami már régen esedékes volt.</i>

1660
02:38:02,975 --> 02:38:04,852
Ó, istenem.

1661
02:38:36,633 --> 02:38:39,469
Ha anyám meghalt volna,

1662
02:38:39,553 --> 02:38:41,722
az lett volna
annyi a felelősségem

1663
02:38:41,805 --> 02:38:44,433
mintha öntöttem volna a sztrichnint
neki magamnak.

1664
02:38:46,393 --> 02:38:50,480
Mert az örök szégyenre
a családi nevemről,

1665
02:38:50,564 --> 02:38:54,818
Gyávaságomból igen
és a gyengeségem,

1666
02:38:54,902 --> 02:38:58,864
megengedte Barryknek, hogy megalapítsák
brutális és tudatlan zsarnokság

1667
02:38:58,947 --> 02:39:00,908
életünk felett

1668
02:39:00,991 --> 02:39:03,368
amely elhagyta anyámat
egy megtört nő...

1669
02:39:04,536 --> 02:39:09,666
és elpazarolni és tönkretenni
szép családi vagyon.

1670
02:39:12,336 --> 02:39:15,297
Barátaim együttérzést vallanak,

1671
02:39:15,380 --> 02:39:19,176
de a hátam mögött tudom, hogy megvetett vagyok.

1672
02:39:20,928 --> 02:39:23,138
És teljesen jogosan.

1673
02:39:30,062 --> 02:39:31,563
Azonban...

1674
02:39:35,108 --> 02:39:37,527
Most már tudom, mit kell tennem...

1675
02:39:39,947 --> 02:39:41,782
és mit csináljak...

1676
02:39:43,951 --> 02:39:45,953
bármi legyen is az ára.

1677
02:39:59,549 --> 02:40:01,677
Jó reggelt, uram.

1678
02:40:01,760 --> 02:40:03,929
Jó reggelt.

1679
02:40:04,012 --> 02:40:07,933
- Itt van Mr. Barry Lyndon?
- Igen, uram. Bent van.

1680
02:40:08,016 --> 02:40:09,518
Köszönöm.

1681
02:41:46,239 --> 02:41:47,949
Mr. Redmond Barry.

1682
02:41:51,453 --> 02:41:54,414
Az utolsó alkalom, amikor találkoztunk,

1683
02:41:54,498 --> 02:41:57,584
szándékosan okoztál nekem
sérülés és becsületsértés

1684
02:41:59,086 --> 02:42:04,174
olyan módon és olyan mértékben
amit egyetlen úr sem szenvedhet önként...

1685
02:42:05,550 --> 02:42:08,762
elégedettség igénye nélkül,

1686
02:42:08,845 --> 02:42:11,139
bármennyi idő közbeszól.

1687
02:42:15,227 --> 02:42:19,022
Most jöttem, hogy állítsam
azt az elégedettséget.

1688
02:43:03,275 --> 02:43:06,278
Mr. Lyndon,
ezek egy pár pisztoly,

1689
02:43:06,361 --> 02:43:08,071
és ahogy láttad,

1690
02:43:08,155 --> 02:43:11,533
a második betöltött egyet,
és feltöltöttem a másikat.

1691
02:43:11,616 --> 02:43:15,912
De mivel Lord Bullingdonhoz tartoznak,
lehet, hogy melyiket szeretnéd.

1692
02:43:24,087 --> 02:43:25,589
Lord Bullingdon.

1693
02:43:33,138 --> 02:43:37,726
Most, uraim,
meghatározni, hogy ki gyújt először,

1694
02:43:37,809 --> 02:43:39,853
Feldobok egy érmét a levegőbe.

1695
02:43:39,936 --> 02:43:43,899
Ismét, mint a sértett fél,
Lord Bullingdon döntése a dobás.

1696
02:43:45,025 --> 02:43:47,611
Ez mindkettőtöknek elfogadható?

1697
02:43:49,571 --> 02:43:51,072
Igen.

1698
02:43:53,116 --> 02:43:57,454
Ha Lord Bullingdon helyesen hív,
övé lesz az első tűz.

1699
02:43:58,288 --> 02:44:02,667
Ha helytelenül,
Mr. Lyndon lesz az első tűz.

1700
02:44:03,919 --> 02:44:05,921
Ez világosan érthető?

1701
02:44:13,470 --> 02:44:15,847
Hogy hívják, Lord Bullingdon?

1702
02:44:17,516 --> 02:44:19,017
Fejek.

1703
02:44:26,566 --> 02:44:28,860
Ez fejek.

1704
02:44:30,070 --> 02:44:32,239
Lord Bullingdon lesz az első tüzet.

1705
02:44:36,993 --> 02:44:40,205
Lord Bullingdon, megállja a helyét?

1706
02:44:54,844 --> 02:44:57,889
Egy, kettő, három, négy,

1707
02:44:57,973 --> 02:45:00,350
öt, hat, hét,

1708
02:45:00,433 --> 02:45:03,186
nyolc, kilenc, tíz.

1709
02:45:08,775 --> 02:45:10,860
Mr. Lyndon,

1710
02:45:10,944 --> 02:45:12,946
vállalod a helyed?

1711
02:45:33,049 --> 02:45:34,884
Mr. Lyndon,

1712
02:45:34,968 --> 02:45:37,929
készen állsz a fogadásra
Lord Bullingdon tüze?

1713
02:45:48,857 --> 02:45:50,358
Igen.

1714
02:45:53,820 --> 02:45:56,406
Lord Bullingdon,

1715
02:45:56,489 --> 02:46:00,452
húzd fel a pisztolyodat, és készülj a tüzelésre.

1716
02:46:15,592 --> 02:46:18,136
Sir Richard, ez a pisztoly biztosan hibás.

1717
02:46:18,845 --> 02:46:20,680
Kell egy másik.

1718
02:46:21,681 --> 02:46:25,060
Sajnálom, Lord Bullingdon,
de először meg kell állnia a helyén

1719
02:46:25,143 --> 02:46:27,437
és engedje meg Mr. Lyndonnak a tüzet.

1720
02:46:30,940 --> 02:46:33,902
Ez így van, Lord Bullingdon.

1721
02:46:33,985 --> 02:46:38,490
Elsütött a pisztolyod,
és ez számít a lövésnek.

1722
02:46:52,587 --> 02:46:54,673
Mr. Lyndon.

1723
02:46:54,756 --> 02:46:57,092
Világosak számodra a kilövés szabályai?

1724
02:46:58,426 --> 02:46:59,928
Igen.

1725
02:47:03,390 --> 02:47:04,891
Lord Bullingdon.

1726
02:47:06,226 --> 02:47:09,104
Készen állsz Mr. Lyndon tüzére?

1727
02:47:15,735 --> 02:47:17,237
Igen.

1728
02:47:19,989 --> 02:47:21,616
Akkor nagyon jól.

1729
02:47:24,953 --> 02:47:26,454
Mr. Lyndon.

1730
02:47:27,831 --> 02:47:31,543
Hajtsa fel a pisztolyát, és készüljön fel a tüzelésre.

1731
02:48:28,933 --> 02:48:32,645
Készen állsz, Lord Bullingdon?

1732
02:48:41,279 --> 02:48:43,865
Fel van emelve a pisztolya, Mr. Lyndon?

1733
02:48:46,785 --> 02:48:48,286
Igen.

1734
02:48:52,957 --> 02:48:54,584
Ezután készülj fel a tüzelésre.

1735
02:49:01,132 --> 02:49:02,634
Egy.

1736
02:49:04,052 --> 02:49:05,553
Két.

1737
02:49:17,565 --> 02:49:22,278
Lord Bullingdon, tekintettel Mr. Lyndonra
miután a földbe lőtt,

1738
02:49:22,362 --> 02:49:25,448
most úgy gondolja
hogy elégedettséget kaptál?

1739
02:49:39,504 --> 02:49:43,216
nem kaptam megelégedést.

1740
02:50:14,247 --> 02:50:16,666
Mr. Lyndon, készen áll?

1741
02:50:27,844 --> 02:50:30,013
Igen.

1742
02:50:31,347 --> 02:50:33,683
Lord Bullingdon,

1743
02:50:33,766 --> 02:50:36,769
húzd fel a pisztolyodat, és készülj a tüzelésre.

1744
02:50:54,662 --> 02:50:56,164
Egy.

1745
02:50:58,541 --> 02:51:00,043
Két.

1746
02:51:20,104 --> 02:51:22,941
<i>Barryt egy közeli fogadóba vitték</i>

1747
02:51:23,024 --> 02:51:25,276
<i>és sebészt hívtak.</i>

1748
02:51:38,581 --> 02:51:40,416
Igaz. Már majdnem végem van.

1749
02:52:02,188 --> 02:52:05,316
Nagyon sajnálom, hogy ezt el kell mondanom neked,
Mr. Lyndon.

1750
02:52:06,317 --> 02:52:09,404
Attól tartok, el kell veszítened a lábadat.

1751
02:52:09,487 --> 02:52:11,698
Valószínűleg a térd alatt.

1752
02:52:19,664 --> 02:52:21,582
Lo... Elveszíti a lábát?

1753
02:52:23,334 --> 02:52:25,586
Minek?

1754
02:52:26,713 --> 02:52:29,298
Az egyszerű válasz erre
az, hogy megmentse az életét.

1755
02:52:30,425 --> 02:52:34,721
A labda teljesen összetörte a csontot
térd alá, és elvágta az artériát.

1756
02:52:35,888 --> 02:52:39,142
Hacsak nem tudom amputálni, nincs rá mód
hogy meg tudom javítani az artériát

1757
02:52:39,225 --> 02:52:41,227
és megakadályozza a további vérzést.

1758
02:53:12,675 --> 02:53:13,885
Graham?

1759
02:53:13,968 --> 02:53:15,595
Igen, uram?

1760
02:53:15,678 --> 02:53:17,889
Amint megérkezünk Castle Hacktonba,

1761
02:53:17,972 --> 02:53:21,017
Szeretném, ha tájékoztatná Mrs. Barryt
a történtekről.

1762
02:53:21,100 --> 02:53:23,686
Ne menj bele semmilyen felesleges részletbe.

1763
02:53:23,770 --> 02:53:27,690
Csak mondd meg neki, hol van
és hogy megsebesült a lábán.

1764
02:53:28,566 --> 02:53:30,777
Természetesen el akar majd menni hozzá.

1765
02:53:30,860 --> 02:53:35,281
Gondoskodjon róla, hogy kimenjen a házból, és
a lehető leggyorsabban útban Londonba

1766
02:53:35,364 --> 02:53:39,452
és semmi esetre sem szabad megengedni neki
a lehetőséget, hogy láthassa anyámat

1767
02:53:39,535 --> 02:53:43,289
vagy zavart okozni a házban
mielőtt elmegy.

1768
02:53:43,372 --> 02:53:44,874
Igen, uram.

1769
02:54:56,028 --> 02:55:00,116
Ah. Mrs. Barry. Örvendek!

1770
02:55:00,199 --> 02:55:02,326
Milyen örülök, hogy látlak, Graham.
Kérem, jöjjön be.

1771
02:55:02,410 --> 02:55:04,036
Ó, köszönöm.

1772
02:55:05,037 --> 02:55:08,040
Te... Megkaptad a levelemet?

1773
02:55:08,124 --> 02:55:11,169
- Igen, téged vártunk.
- Ó, jó, jó.

1774
02:55:11,252 --> 02:55:14,005
Nem akartam váratlanul felhívni.

1775
02:55:14,088 --> 02:55:16,507
Mr. Lyndon, hogy érzi magát?

1776
02:55:18,176 --> 02:55:20,344
Sokkal jobban érzem magam,
köszönöm, Graham.

1777
02:55:21,971 --> 02:55:23,472
Nem ülsz le?

1778
02:55:23,556 --> 02:55:25,558
Köszönöm, Mrs. Barry.

1779
02:55:33,524 --> 02:55:35,443
- Kérsz ​​egy teát?
- Ó, nem.

1780
02:55:35,526 --> 02:55:37,737
Nem, köszönöm, Mrs. Barry.

1781
02:55:37,820 --> 02:55:39,572
Nem csak most.

1782
02:55:44,160 --> 02:55:46,287
Hogyan bánik veled a világ, Graham?

1783
02:55:46,370 --> 02:55:48,581
Ó, nem is olyan rossz.

1784
02:55:49,665 --> 02:55:53,169
És jól érzi magát itt?

1785
02:55:53,252 --> 02:55:54,754
A legkényelmesebb.

1786
02:55:54,837 --> 02:55:56,339
Jó, jó.

1787
02:55:57,298 --> 02:56:00,801
Ööö... ööö...

1788
02:56:04,055 --> 02:56:07,683
Nos...

1789
02:56:10,394 --> 02:56:13,814
Térjünk rá az aktuális témára?

1790
02:56:14,899 --> 02:56:16,651
Mindenképpen.

1791
02:56:16,734 --> 02:56:18,236
Igen.

1792
02:56:19,695 --> 02:56:21,197
Hát...

1793
02:56:22,657 --> 02:56:25,076
Mr. Lyndon...

1794
02:56:26,702 --> 02:56:30,414
Lord Bullingdon utasított

1795
02:56:30,498 --> 02:56:34,335
járadékot ajánlani

1796
02:56:34,418 --> 02:56:38,631
évi 500 guinea egy életen át...

1797
02:56:40,675 --> 02:56:44,136
konkrétan a te állapotodtól függően...

1798
02:56:45,680 --> 02:56:47,932
elhagyja Angliát

1799
02:56:48,015 --> 02:56:54,230
és le kell állítani
a visszatérés pillanatában.

1800
02:56:56,983 --> 02:57:01,612
Lord Bullingdon is megkérdezett tőlem
hogy rámutassak neked...

1801
02:57:02,780 --> 02:57:06,033
ha úgy döntesz, hogy itt maradsz,

1802
02:57:06,117 --> 02:57:11,330
tartózkodásod tévedhetetlenül elsodorna téged

1803
02:57:11,414 --> 02:57:14,041
börtönbe,

1804
02:57:15,084 --> 02:57:18,921
a jelenlegi körülményekre tekintettel

1805
02:57:19,005 --> 02:57:22,383
hamarosan számtalan írás lesz

1806
02:57:22,466 --> 02:57:27,638
kivett ellened
régóta fennálló tartozásokra,

1807
02:57:27,722 --> 02:57:30,224
és a hiteled annyira el van csapva

1808
02:57:30,308 --> 02:57:33,936
hogy nem remélhetted

1809
02:57:34,020 --> 02:57:36,022
shillinget emelni.

1810
02:58:06,552 --> 02:58:09,055
<i>Teljesen megdöbbenve és megverve...</i>

1811
02:58:10,473 --> 02:58:13,684
<i>mi volt a magányos
és megtört szívű embert tenni?</i>t

1812
02:58:15,436 --> 02:58:19,774
<i>Vette a járadékot
és visszatért Írországba édesanyjával</i>val

1813
02:58:19,857 --> 02:58:22,026
<i>hogy befejezze felépülését.</i>

1814
02:58:23,027 --> 02:58:25,738
<i>Valamivel később a kontinensre utazott.</i>

1815
02:58:27,656 --> 02:58:31,410
<i>Az ő életére nincs módunk
pontosan követni.</i>

1816
02:58:32,286 --> 02:58:35,915
<i>De úgy tűnik, folytatta
egykori szerencsejátékos hivatásá</i>t

1817
02:58:35,998 --> 02:58:38,084
<i>korábbi sikere nélkül.</i>

1818
02:58:39,502 --> 02:58:41,796
<i>Soha többé nem látta Lady Lyndont.</i>